1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,626 --> 00:00:35,126
Nu este prima mea călătorie!
4
00:00:35,292 --> 00:00:38,626
Știu, dar nu e timpul
să merg la Paris, domnule Fernand.
5
00:00:39,501 --> 00:00:43,209
Dacă ți-e frig, există o pătură
și ceai într-un termos.
6
00:00:43,626 --> 00:00:45,376
De ce nu și un șerpa!
7
00:00:45,542 --> 00:00:47,501
Mă duc la Paris, nu în Tibet!
8
00:00:57,209 --> 00:00:58,584
Domnule Fernand,
9
00:00:58,959 --> 00:01:01,251
târgul va fi aglomerat până duminică.
10
00:01:01,417 --> 00:01:03,209
Daca te-ai putea intoarce...
11
00:01:03,376 --> 00:01:05,584
Am spus că voi lua două zile!
12
00:01:05,751 --> 00:01:09,917
Nu poți afișa
zece tractoare fără mine?
13
00:01:13,334 --> 00:01:15,459
Și nu te strica din nou!
14
00:01:15,626 --> 00:01:17,167
Ce s-a stricat?
15
00:01:17,376 --> 00:01:18,751
Camionul de depanare!
16
00:02:34,167 --> 00:02:37,084
„Louis în oraș.
Are nevoie de tine urgent.”
17
00:02:37,917 --> 00:02:39,542
Are nevoie de tine urgent...
18
00:02:39,709 --> 00:02:42,459
Nici o privire din el
timp de cincisprezece ani.
19
00:02:42,751 --> 00:02:44,917
Deportat timp de cincisprezece ani.
20
00:02:45,251 --> 00:02:49,501
Trebuie să fie într-un loc dificil
dacă s-a strecurat înapoi din Mexic.
21
00:02:50,167 --> 00:02:53,251
Fie are nevoie de aluat
sau e într-un blocaj îngrozitor.
22
00:03:16,334 --> 00:03:19,251
Te-am așteptat.
Excursie grea?
23
00:03:19,459 --> 00:03:20,542
Suficient de dur!
24
00:03:21,751 --> 00:03:23,417
Mă bucur să te văd.
25
00:03:24,042 --> 00:03:25,834
Mexicanul devine nerăbdător.
26
00:03:26,042 --> 00:03:27,876
S-a întors? Nu este un gag?
27
00:03:28,042 --> 00:03:29,501
Nu aș face asta.
28
00:03:29,667 --> 00:03:31,001
Este încă o surpriză.
29
00:03:32,209 --> 00:03:34,792
Mai ai ceva
urmeaza surprizele.
30
00:03:55,084 --> 00:03:56,709
domnule Fernand.
31
00:04:07,834 --> 00:04:08,917
El este aici.
32
00:04:09,084 --> 00:04:10,584
Trimite-l înăuntru.
33
00:04:14,167 --> 00:04:16,959
Credeam că nu vei ajunge niciodată aici...
34
00:04:17,917 --> 00:04:20,001
sau că ai ajunge prea târziu aici.
35
00:04:21,209 --> 00:04:23,876
A trebuit să las 500 de mile în spatele meu.
36
00:04:24,667 --> 00:04:27,417
ma bucur sa te vad,
bătrânule.
37
00:04:28,834 --> 00:04:30,459
la fel sunt eu.
38
00:04:30,667 --> 00:04:33,959
nu am vrut
pentru a începe acolo jos,
39
00:04:34,126 --> 00:04:36,376
fără să văd vreodată un prieten.
40
00:04:39,209 --> 00:04:41,417
Și m-am gândit la tine.
41
00:04:42,834 --> 00:04:46,126
Nu e că n-aș fi vrut
să te văd, dar...
42
00:04:47,084 --> 00:04:49,292
nu poți face întotdeauna
ce vrei tu.
43
00:04:50,542 --> 00:04:52,042
Şi tu?
44
00:04:52,501 --> 00:04:55,292
Polițiștii nu te-au invitat înapoi.
45
00:04:55,751 --> 00:04:56,959
Ce te-a pătruns?
46
00:04:57,626 --> 00:04:59,292
Mulțumesc, doc.
47
00:05:01,542 --> 00:05:03,084
Spune-le să vină.
48
00:05:06,792 --> 00:05:08,542
nu crezi...
49
00:05:08,709 --> 00:05:10,917
Taci! Nu avem timp.
50
00:05:12,501 --> 00:05:14,959
Dă doc
o sută de mii.
51
00:05:18,667 --> 00:05:20,251
Ce e, Louis?
52
00:05:21,376 --> 00:05:23,542
m-am intors sa mor...
53
00:05:24,792 --> 00:05:27,751
și să fie îngropat
în parcela familială.
54
00:05:29,584 --> 00:05:32,959
America este bine
dacă vrei să faci o grămadă.
55
00:05:33,251 --> 00:05:36,584
La un pic, poți locui și acolo.
56
00:05:37,751 --> 00:05:41,792
Dar există un singur loc
a croaia: Franta.
57
00:05:43,917 --> 00:05:48,667
Da, îmi încasez jetoanele...
iar eu las un copil: Patricia.
58
00:05:49,292 --> 00:05:51,792
Vreau să ai grijă de ea.
59
00:05:51,959 --> 00:05:53,084
Este o idee grozavă!
60
00:05:54,084 --> 00:05:57,209
Ai cunoscut-o pe mama ei.
Susie Zâmbetul.
61
00:05:58,584 --> 00:06:01,501
Adică...
tu ai cunoscut-o pe mama ei.
62
00:06:02,251 --> 00:06:05,376
te las
tot aluatul de care ai nevoie.
63
00:06:05,584 --> 00:06:07,876
Afacerea mea funcționează singură.
64
00:06:08,209 --> 00:06:10,459
Folace, îmi va explica avocatul.
65
00:06:10,626 --> 00:06:12,126
Cu rotile mele de ruleta...
66
00:06:12,501 --> 00:06:14,542
Fac 60 la sută curat.
67
00:06:14,751 --> 00:06:17,709
Iar tu greblezi
100% în dureri de cap!
68
00:06:20,751 --> 00:06:25,292
Nu, copilul tău
și afacerea ta e bine,
69
00:06:25,501 --> 00:06:27,292
dar am și eu o afacere.
70
00:06:27,459 --> 00:06:28,959
Iar al meu este legal.
71
00:06:29,417 --> 00:06:32,251
Da... un prieten de vreme frumoasă...
72
00:06:32,542 --> 00:06:34,334
Nu am spus asta.
73
00:06:34,501 --> 00:06:37,751
Nu ai spus asta
dar la fel...
74
00:06:38,042 --> 00:06:41,292
i-ai da micuța mea Patricia
la vulturi!
75
00:06:42,626 --> 00:06:44,251
Îngerul meu...
76
00:06:45,751 --> 00:06:47,501
La naiba cu îngerul tău!
77
00:06:47,667 --> 00:06:51,876
Ai mers direct.
Uiți de escroci.
78
00:06:52,084 --> 00:06:53,876
Lumea este plină de ei.
79
00:06:54,709 --> 00:06:57,167
My little girl
nu va avea nicio sansa.
80
00:06:58,334 --> 00:07:01,126
Îi vor culege oasele
curat ca un fluier.
81
00:07:01,292 --> 00:07:03,334
Am trimis-o la o școală de mănăstire.
82
00:07:03,501 --> 00:07:06,459
Am pus-o să învețe engleza.
I-am dat totul.
83
00:07:07,251 --> 00:07:11,292
Va sfârși prin a merge pe stradă...
si va fi vina ta!
84
00:07:11,459 --> 00:07:13,126
Toată vina ta!
85
00:07:13,542 --> 00:07:14,917
Lasă-l afară!
86
00:07:15,084 --> 00:07:18,667
te-am văzut
pune acest act înainte!
87
00:07:18,834 --> 00:07:22,334
Despre droguri, doamne... orice.
88
00:07:22,501 --> 00:07:24,876
Gemetul este ceea ce faci cel mai bine.
89
00:07:25,042 --> 00:07:27,459
Dar nu încerca să mă tragi.
90
00:07:29,001 --> 00:07:33,042
Păduchiule! Ea va pierde
tatăl ei. Mor!
91
00:07:33,251 --> 00:07:34,834
Ai si tu!
92
00:07:35,001 --> 00:07:38,959
Las toate ca să te văd
și trebuie să ascult asta.
93
00:07:39,126 --> 00:07:40,792
Ce ticălos sunt!
94
00:08:09,334 --> 00:08:12,876
Ai putea
Vino singur, Theo.
95
00:08:13,251 --> 00:08:16,001
Îți crește febra?
96
00:08:16,542 --> 00:08:20,626
Da... când bărbații vorbesc,
fetele ies la joaca.
97
00:08:21,917 --> 00:08:24,209
- O să aștept jos.
- Nu voi întârzia mult.
98
00:08:29,251 --> 00:08:30,501
O voi face scurt.
99
00:08:31,542 --> 00:08:34,126
I-am lăsat acțiunile mele lui Fernand aici.
100
00:08:35,084 --> 00:08:37,167
Da, el va prelua de la mine.
101
00:08:38,501 --> 00:08:40,209
Ai promis să-mi spui mai întâi.
102
00:08:40,584 --> 00:08:43,376
Da... aș fi putut
a avut și un vot.
103
00:08:43,876 --> 00:08:45,792
Dar am decis să o fac așa.
104
00:08:46,667 --> 00:08:48,126
Obiecții?
105
00:08:49,959 --> 00:08:53,417
Pentru că... asta e tot ce am de spus.
106
00:08:59,626 --> 00:09:02,751
cred ca totul este clar...
107
00:09:04,251 --> 00:09:05,542
nu-i asa?
108
00:09:35,626 --> 00:09:36,959
Isuse, Louis!
109
00:09:43,251 --> 00:09:44,792
Nu va trebui să așteptați mult.
110
00:09:44,959 --> 00:09:46,584
Nu fi prost al naibii!
111
00:09:47,042 --> 00:09:48,834
Știu despre ce vorbesc.
112
00:09:51,126 --> 00:09:53,251
Vrei să deschid fereastra?
113
00:09:59,876 --> 00:10:01,292
Uite, e lumina zilei.
114
00:10:02,542 --> 00:10:05,459
Da, și de aici,
Nu pot să văd decât cerul.
115
00:10:06,626 --> 00:10:08,709
La naiba cu cerul!
116
00:10:09,209 --> 00:10:11,251
Voi fi acolo sus destul de curând.
117
00:10:11,751 --> 00:10:13,542
Nu, ce ma intereseaza...
118
00:10:15,501 --> 00:10:17,209
sunt străzile.
119
00:10:18,709 --> 00:10:23,042
M-au smuls imediat din avion
intr-o ambulanta.
120
00:10:24,542 --> 00:10:26,292
Nu puteam vedea nimic.
121
00:10:30,209 --> 00:10:32,459
Totul s-a schimbat, nu-i așa?
122
00:10:34,334 --> 00:10:36,126
Nu atât de mult.
123
00:10:40,751 --> 00:10:42,667
Povestește-mi oricum despre asta.
124
00:10:47,959 --> 00:10:50,709
Se face ziua...
cum iti place tie.
125
00:10:52,084 --> 00:10:54,001
Așa cum ne-a plăcut.
126
00:10:55,209 --> 00:10:58,417
Fetele pleacă din Lido...
la fel ca întotdeauna.
127
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Îți amintești?
128
00:11:02,417 --> 00:11:04,792
Atunci le-am ridica.
129
00:11:06,709 --> 00:11:09,584
Nu m-am gândit niciodată
ar muri în pat.
130
00:11:11,542 --> 00:11:13,917
„Viața omului
intre cer si pamant...
131
00:11:14,126 --> 00:11:16,959
„este ca un mânz alb
sărind un şanţ.
132
00:11:17,126 --> 00:11:18,542
„Un fulger...
133
00:11:21,792 --> 00:11:23,334
„și s-a terminat”.
134
00:11:24,917 --> 00:11:27,959
China, secolul al IV-lea î.Hr.
135
00:11:31,584 --> 00:11:33,501
Te naști... trăiești...
136
00:11:35,126 --> 00:11:36,542
iar tu mori.
137
00:11:37,334 --> 00:11:40,084
- Cu toții mergem la fel.
- Nu neapărat.
138
00:11:40,251 --> 00:11:42,751
Adică nu murim cu toții în pat.
139
00:11:55,501 --> 00:11:58,501
sunt împușcat.
Ai ceva de mâncare?
140
00:11:58,709 --> 00:11:59,959
Sigur.
141
00:12:00,876 --> 00:12:02,667
- Alea ale tale?
- Ajută-te.
142
00:12:14,876 --> 00:12:19,001
Mereu m-am gândit la mexican
ar merge pe calea grea.
143
00:12:19,667 --> 00:12:22,167
Ce l-a salvat
era psihologia lui.
144
00:12:23,167 --> 00:12:24,834
Nu suntem cu toții atât de talentați.
145
00:12:26,209 --> 00:12:29,501
Am propria mea psihologie:
trage primul.
146
00:12:32,417 --> 00:12:35,501
Este brut, dar poate funcționa.
147
00:12:36,917 --> 00:12:39,459
Mexicanul a fost un adevărat as.
148
00:12:40,292 --> 00:12:43,084
Vor vorbi despre el
peste 100 de ani.
149
00:12:43,251 --> 00:12:46,626
Dar era în derapaj...
Adică, în capul lui.
150
00:12:51,251 --> 00:12:53,876
La final,
ar spune orice.
151
00:12:55,292 --> 00:12:58,626
Ar deveni capricios, ar face crize de furie...
152
00:13:04,542 --> 00:13:06,917
Ai vorbit cu el.
Nu ai observat?
153
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
Observa ce?
154
00:13:09,126 --> 00:13:12,001
Nu ai luat
ultima lui voință serios?
155
00:13:13,667 --> 00:13:15,209
N-ar fi trebuit?
156
00:13:15,709 --> 00:13:17,417
Ei bine, m-am înșelat.
157
00:13:17,584 --> 00:13:18,959
Iată-te.
158
00:13:20,459 --> 00:13:25,126
Nu trebuie să te entuziasmezi.
Domnul Fernand este de acord.
159
00:13:26,959 --> 00:13:31,292
Unii băieți ar porni căldura,
dar suntem drepti.
160
00:13:32,376 --> 00:13:34,459
Ce putem face pentru tine?
161
00:13:36,376 --> 00:13:38,167
Pleacă naibii de aici!
162
00:13:39,042 --> 00:13:42,001
i-am spus prietenului meu
M-aș ocupa de tot.
163
00:13:42,542 --> 00:13:44,376
OK, deci m-am inselat...
164
00:13:46,959 --> 00:13:49,459
Dar corect sau greșit,
Eu sunt șeful.
165
00:14:01,709 --> 00:14:02,917
Uite...
166
00:14:03,126 --> 00:14:04,584
Nu te cunoaștem.
167
00:14:05,084 --> 00:14:08,917
Dar te afli pe niște nedormiți
nopți, niște adevărate dureri de cap.
168
00:14:09,792 --> 00:14:13,501
O „cădere de nervi”
cum o numesc ei în zilele noastre.
169
00:14:15,251 --> 00:14:16,959
Sunt puternic ca un cal.
170
00:14:17,792 --> 00:14:20,334
Am locuit la rural
timp de 15 ani.
171
00:14:20,501 --> 00:14:23,084
La culcare devreme, la trezire devreme.
172
00:14:29,501 --> 00:14:34,292
Tomato vrea ceva ajutor.
Trei tipi despart jocul.
173
00:14:34,667 --> 00:14:36,667
- Se întâmplă des?
- Niciodată.
174
00:14:37,959 --> 00:14:40,167
Presupun că putem negocia.
175
00:14:40,376 --> 00:14:43,167
Dacă vrei să ajungi acasă repede,
arunca o privire.
176
00:14:43,334 --> 00:14:45,042
Este chiar pe drumul tău.
177
00:14:46,834 --> 00:14:49,542
Nu-ți face griji pentru Volfonis.
178
00:14:49,709 --> 00:14:53,959
„Supitul broaștei
nu oprește rulota”.
179
00:15:01,501 --> 00:15:03,376
Te superi dacă mergem împreună?
180
00:15:03,542 --> 00:15:06,792
nu mă deranjează
dar s-ar putea să nu-ți placă.
181
00:15:07,126 --> 00:15:08,459
Te voi anunta.
182
00:15:17,834 --> 00:15:20,959
Este o roată mare falsă
sau un prost adevărat?
183
00:15:21,959 --> 00:15:24,126
Pentru mine, el nu este nimic.
184
00:15:25,001 --> 00:15:27,667
Un singur telefon
și, zece minute mai târziu,
185
00:15:28,876 --> 00:15:30,292
el nu există.
186
00:15:34,626 --> 00:15:38,126
Arata prosti,
dar n-aș avea încredere în ei.
187
00:15:38,334 --> 00:15:39,501
Sunt experți.
188
00:15:40,126 --> 00:15:42,667
Frații Volfoni
cunoaște jocurile de noroc.
189
00:15:42,834 --> 00:15:45,834
Au luat jetoane
până la Las Vegas.
190
00:15:47,876 --> 00:15:50,084
Dar băiatul drăguț?
191
00:15:50,251 --> 00:15:51,376
Kraut?
192
00:15:51,917 --> 00:15:53,334
El stinge băutura.
193
00:15:54,334 --> 00:15:56,084
Vremurile se schimbă.
194
00:15:56,251 --> 00:15:59,084
Mexicanul nu s-a angajat niciodată
năluci ca el înainte.
195
00:15:59,542 --> 00:16:02,084
Bănuiesc că îmbătrânea.
196
00:16:02,376 --> 00:16:05,584
El chiar a ajutat
Băieți din Legiunea Străină.
197
00:16:05,751 --> 00:16:09,084
Dacă a fost pentru caritate,
asta e alta treaba!
198
00:16:19,542 --> 00:16:21,542
Acesta este pitch-ul Tomato.
199
00:16:21,876 --> 00:16:25,126
Am crezut că e mare lucru.
Este o baracă.
200
00:16:25,792 --> 00:16:26,709
Roșia spune...
201
00:16:28,501 --> 00:16:30,709
un jucător de noroc se uită doar la masă.
202
00:16:30,917 --> 00:16:34,042
Nici măcar nu vede
ce este în jurul lui.
203
00:16:36,042 --> 00:16:37,626
Dă-te jos!
204
00:17:30,709 --> 00:17:33,042
Pe jos, ar fi avut o șansă.
205
00:17:33,209 --> 00:17:36,209
Dar nimănui nu-i place
mai lupta la sol.
206
00:17:37,292 --> 00:17:40,001
Spiritul infanteriei este mort.
207
00:17:41,126 --> 00:17:42,792
E o rușine.
208
00:17:49,542 --> 00:17:52,209
Cine le-a plantat?
Volfonis?
209
00:17:52,876 --> 00:17:55,209
Poate fi una dintre glumele lor.
210
00:17:57,167 --> 00:17:59,334
Să nu grăbim lucrurile.
211
00:17:59,542 --> 00:18:01,417
Poate că ne așteaptă din nou.
212
00:18:04,792 --> 00:18:07,626
nu dau ordine...
dar stai in spate.
213
00:18:10,667 --> 00:18:14,334
La retragerea din Moscova,
băieții din spate au primit-o.
214
00:18:20,584 --> 00:18:21,792
Ai făcut tot zgomotul?
215
00:18:22,084 --> 00:18:23,501
Scuzați-mă.
216
00:18:23,667 --> 00:18:26,292
- Domnule Fernand, noul șef.
- Nu știu.
217
00:18:26,459 --> 00:18:27,792
Acum faci.
218
00:18:29,251 --> 00:18:32,167
Eu sunt Roșia.
Eu conduc locul.
219
00:18:35,126 --> 00:18:38,959
De ce toate împușcăturile?
Nimeni nu te-ar arunca aici.
220
00:18:41,042 --> 00:18:42,917
Cineva a făcut-o.
221
00:18:54,334 --> 00:18:56,626
Trimite-l pe Freddy să curețe.
222
00:18:57,001 --> 00:19:01,126
Afară e o grămadă
cu doi băieți în ea. Pare dezordonat.
223
00:19:04,792 --> 00:19:07,459
- Unde sunt ceilalti?
- Ce altele?
224
00:19:07,626 --> 00:19:09,792
Băieții ridică iadul.
225
00:19:09,959 --> 00:19:12,917
Crezi iadul aici?
Nu înţeleg.
226
00:19:13,209 --> 00:19:14,834
Nici eu.
227
00:19:15,001 --> 00:19:16,959
Nu ne-ai sunat?
228
00:19:17,459 --> 00:19:19,834
A fost o noapte foarte liniștită.
229
00:19:20,459 --> 00:19:22,751
Trebuie să existe o neînțelegere.
230
00:19:25,167 --> 00:19:26,667
Numărul lui Henri?
231
00:19:43,834 --> 00:19:46,542
Henri nu va fi
explicând orice...
232
00:19:46,709 --> 00:19:48,501
oricui.
233
00:19:48,667 --> 00:19:51,626
Trei morți subite
într-o jumătate de oră.
234
00:19:51,917 --> 00:19:54,751
Impozite de succesiune
sunt cu adevărat înalte.
235
00:20:00,292 --> 00:20:04,292
I-a spus mexicanul ocupantului
ar putea locui aici până la moarte.
236
00:20:06,501 --> 00:20:09,459
Trei luni mai tarziu...
un accident nefericit.
237
00:20:10,251 --> 00:20:11,917
Ce cumpărătură!
238
00:20:45,209 --> 00:20:46,792
E mort.
239
00:20:48,876 --> 00:20:51,667
Nu am putut ajunge aici imediat.
240
00:20:52,126 --> 00:20:54,209
Am avut niște litigii.
241
00:20:54,376 --> 00:20:57,001
Pe langa...
cineva la doborât pe Henri.
242
00:20:58,542 --> 00:20:59,709
Volfonis?
243
00:21:03,542 --> 00:21:07,709
Când leul moare,
şacalii se luptă pentru imperiul său.
244
00:21:09,376 --> 00:21:12,334
fiii lui Carol cel Mare
a facut acelasi lucru.
245
00:21:16,667 --> 00:21:18,417
Sunt domnul Folace, avocat.
246
00:21:19,209 --> 00:21:22,917
Regret circumstantele
a întâlnirii noastre.
247
00:21:23,959 --> 00:21:27,376
Camera ta este gata.
Mexicanul a dat ordine.
248
00:21:28,042 --> 00:21:30,126
E foarte amabil, dar...
249
00:21:30,292 --> 00:21:33,459
Aș vrea să mă mulțumesc
totul azi.
250
00:21:37,709 --> 00:21:40,626
Ai fost un prieten foarte vechi cu Louis?
251
00:21:42,584 --> 00:21:44,084
Cel mai vechi prieten al lui.
252
00:21:44,376 --> 00:21:46,042
Domnișoara Patricia va fi tristă.
253
00:21:47,501 --> 00:21:50,459
Subiectul este interzis.
Fără note false!
254
00:21:51,001 --> 00:21:52,709
Dorințele defunctului sunt clare.
255
00:21:52,876 --> 00:21:56,876
Pe cât posibil,
trebuie să creadă că tatăl ei trăiește...
256
00:21:57,542 --> 00:22:01,292
în munţii mexicani
unde mailul este lent...
257
00:22:01,459 --> 00:22:03,251
deci nu poate scrie scrisori.
258
00:22:03,626 --> 00:22:05,292
Trebuie să plec.
259
00:22:05,667 --> 00:22:07,876
Domnul Folace poate să mă contacteze.
260
00:22:08,292 --> 00:22:09,792
Locuiesc cu mama.
261
00:22:16,501 --> 00:22:18,626
Mă bucur că ești aici.
262
00:22:18,792 --> 00:22:21,542
Nu mă descurc cu copilul.
263
00:22:24,084 --> 00:22:26,126
O cunosc de prea mult timp.
264
00:22:26,292 --> 00:22:28,376
Am fost la botezul ei.
265
00:22:28,917 --> 00:22:32,751
O ceremonie frumoasa.
Era rafinată chiar și atunci.
266
00:22:33,501 --> 00:22:36,751
Luați bagajele domnului Naudin,
omul meu bun.
267
00:22:44,751 --> 00:22:48,167
Uite, hai să fim serioși
pentru o schimbare.
268
00:22:49,417 --> 00:22:51,417
Un copil poate trage
niste cascadorii nebune,
269
00:22:51,584 --> 00:22:54,126
dar asta nu este grija noastră. Corect?
270
00:22:54,292 --> 00:22:56,501
Nu mai este grija mea.
271
00:22:57,084 --> 00:22:59,209
La urma urmei, ești aici.
272
00:23:00,042 --> 00:23:01,417
Ce vrei să spui?
273
00:23:02,251 --> 00:23:04,751
Nu ai fost de acord
sa ai grija de ea?
274
00:23:06,501 --> 00:23:10,542
Vei trece prin
prin ce am trecut.
275
00:23:11,209 --> 00:23:15,292
Vizite la directori, scuze,
scrisori de expulzare.
276
00:23:17,834 --> 00:23:20,667
Adică,
a fost dat afară?
277
00:23:20,834 --> 00:23:22,292
De peste tot.
278
00:23:23,876 --> 00:23:27,251
Ea nu a rezistat niciodată
mai mult de șase luni.
279
00:23:28,209 --> 00:23:31,751
Doar suficient de lung
pentru a uza oamenii.
280
00:23:33,167 --> 00:23:35,417
Da, sunt încântat că ești aici.
281
00:23:36,459 --> 00:23:39,667
Nu pentru mult timp.
Lucrurile se vor schimba rapid.
282
00:23:40,084 --> 00:23:42,376
Ea va rămâne în următorul ei loc...
283
00:23:42,542 --> 00:23:47,084
sau o voi pune în ea
o școală militară cu strigăte.
284
00:23:49,834 --> 00:23:51,042
Spune-i.
285
00:23:51,209 --> 00:23:53,792
- O voi face. Unde este ea?
- Doarme.
286
00:23:54,001 --> 00:23:57,042
Mica ei petrecere
ne-a ținut trează până la trei.
287
00:24:00,709 --> 00:24:03,459
Ceea ce înseamnă el este:
"Camera ta este gata."
288
00:24:08,167 --> 00:24:10,292
Limey-ul tău nu este un luxuriant?
289
00:24:10,459 --> 00:24:13,584
Da... Și nu mai este
Britanic decât tine sau mine.
290
00:24:13,751 --> 00:24:15,834
L-a găsit mexicanul.
291
00:24:18,626 --> 00:24:19,667
Unde?
292
00:24:19,834 --> 00:24:23,626
Aici. Chiar în fața seifului lui,
acum 17 ani.
293
00:24:23,959 --> 00:24:27,584
Jean trosnise
bufetul Ludovic al XV-lea.
294
00:24:27,959 --> 00:24:32,001
L-a prins mexicanul
exact în momentul în care îşi aprindea pistolul.
295
00:24:32,667 --> 00:24:34,209
O pot vedea acum.
296
00:24:34,376 --> 00:24:37,084
Șeful nu a putut suna poliția,
297
00:24:37,251 --> 00:24:39,542
nici să plătească prejudiciul.
298
00:24:39,709 --> 00:24:43,751
Așa că Jean a lucrat aici
trei luni pentru a plăti factura.
299
00:24:44,334 --> 00:24:47,542
Apoi i-a intrat în sânge.
300
00:24:47,709 --> 00:24:49,709
I-a plăcut slujba.
301
00:24:49,876 --> 00:24:52,876
La urma urmei, el primește
camera și masa lui.
302
00:24:53,042 --> 00:24:55,667
Până atunci a cheltuit
jumătate de viață în închisoare.
303
00:24:56,042 --> 00:24:57,542
A ales libertatea.
304
00:25:28,126 --> 00:25:31,709
Amuzant, m-am gândit
erai mai înalt și mai întunecat.
305
00:25:33,626 --> 00:25:35,042
Dar e în regulă.
306
00:25:37,417 --> 00:25:39,334
Tu ești unchiul Fernand?
307
00:25:43,584 --> 00:25:46,459
Ar trebui să ne sărutăm, știi.
S-a terminat.
308
00:25:47,126 --> 00:25:50,292
Ei bine, dacă s-a făcut...
hai sa o facem.
309
00:25:55,126 --> 00:25:56,501
Bine că m-am bărbierit.
310
00:25:57,376 --> 00:26:00,042
mi-a spus tati
ai fi aici.
311
00:26:00,501 --> 00:26:01,667
Când?
312
00:26:01,834 --> 00:26:04,667
În ultima sa scrisoare...
în urmă cu aproximativ o lună.
313
00:26:05,542 --> 00:26:06,376
Surprins?
314
00:26:09,959 --> 00:26:12,876
A scris totul despre tine
si aventurile tale...
315
00:26:13,042 --> 00:26:16,126
si totul
ai făcut pentru el.
316
00:26:19,459 --> 00:26:22,792
Aș dori niște ceai
cu putina paine si unt...
317
00:26:22,959 --> 00:26:26,001
poate niște slănină și ouă.
Poți avea grijă de asta?
318
00:26:26,959 --> 00:26:29,084
Ceai la ora 7 noaptea!
319
00:26:30,292 --> 00:26:34,084
Bănuiesc că sunt încă
la ora mexicană.
320
00:26:38,042 --> 00:26:43,209
Trebuie să fi fost ceva
când l-ai scos din râu.
321
00:26:45,667 --> 00:26:47,959
- OMS?
- Tati.
322
00:26:49,209 --> 00:26:53,251
El a scris: „Fernand m-a salvat
când eram cu adevărat în adânc.”
323
00:26:54,209 --> 00:26:56,834
El nu a spus
ce râu era.
324
00:26:59,667 --> 00:27:04,376
Uite, mor de foame.
Îmi vei primi mâncarea?
325
00:27:05,209 --> 00:27:06,334
Nu-mi spui?
326
00:27:08,501 --> 00:27:11,042
Nu este ușor de reținut.
327
00:27:11,501 --> 00:27:14,959
Sunt râuri peste tot
acolo jos.
328
00:27:15,167 --> 00:27:16,376
Plin de crocodili.
329
00:27:17,084 --> 00:27:18,501
Ești fericit?
330
00:27:18,876 --> 00:27:21,376
Lasă-mă să mă spăl.
Vom vorbi mai târziu.
331
00:27:22,626 --> 00:27:24,751
Trebuie să avem o discuție lungă.
332
00:27:26,501 --> 00:27:28,959
- O discuție serioasă.
- Da, unchiule.
333
00:27:29,584 --> 00:27:31,626
Te superi dacă spun unchi?
334
00:27:36,042 --> 00:27:38,126
Ai omorât mulți dintre ei?
335
00:27:40,751 --> 00:27:41,792
Crocodili.
336
00:27:42,959 --> 00:27:46,542
Sunt râuri peste tot
acolo jos.
337
00:27:47,251 --> 00:27:49,334
Ei bine, eu am grijă de ceaiul tău!
338
00:27:54,251 --> 00:27:57,501
Din moment ce crezi în fermitate,
339
00:27:58,334 --> 00:28:00,501
Îți dau șansa să-l încerci.
340
00:28:00,667 --> 00:28:02,001
Pe ce?
341
00:28:02,167 --> 00:28:05,126
Pe bani...
bani care nu intră.
342
00:28:06,917 --> 00:28:10,751
Soții Volfoni nu au plătit chirie
pe șlep timp de două luni.
343
00:28:11,042 --> 00:28:14,292
Tomato și Theo întârzie și ei.
344
00:28:14,917 --> 00:28:16,334
Este aceasta o revoltă?
345
00:28:16,501 --> 00:28:19,334
Nu, domnule, o revoluție.
346
00:28:21,584 --> 00:28:22,584
Nimeni nu plătește.
347
00:28:22,959 --> 00:28:26,251
Sunt tipii astia
să apuc aluatul nepoatei mele?
348
00:28:26,417 --> 00:28:27,876
Arata ca.
349
00:28:28,751 --> 00:28:29,751
Louis știa?
350
00:28:31,459 --> 00:28:35,709
Nu i-am spus.
Era prea fericit cu trăgaciul.
351
00:28:35,876 --> 00:28:40,251
Dacă ar fi făcut hârtiile
si copilul a vazut-o...
352
00:28:40,542 --> 00:28:42,084
iti poti imagina, nu-i asa?
353
00:28:43,292 --> 00:28:47,667
Ceea ce văd este că preferați
Am făcut filmarea.
354
00:28:47,876 --> 00:28:50,167
Un tutore legal nu este același lucru.
355
00:28:50,709 --> 00:28:53,042
Capul i se taie
la fel de usor.
356
00:28:53,751 --> 00:28:55,501
Cine îți cere să o faci?
357
00:28:56,709 --> 00:28:57,751
Avem Pascal.
358
00:28:58,917 --> 00:28:59,917
Să-l sun?
359
00:29:02,209 --> 00:29:05,626
Dacă n-aș fi venit la târgul de la Avignon,
Aș spune că nu.
360
00:29:06,751 --> 00:29:08,417
Dar mi-e scurt timp.
361
00:29:09,834 --> 00:29:12,376
Și nu e bine
a lăsa facturile neîncasate,
362
00:29:12,667 --> 00:29:15,084
sau să-l lași pe cel angajat să viseze.
363
00:29:15,709 --> 00:29:18,292
Vis? Visezi la culoare?
364
00:29:19,209 --> 00:29:22,501
Antoine Delafoy,
Cel mai fidel prieten al Patriciei.
365
00:29:24,917 --> 00:29:26,126
Vă admir, domnule.
366
00:29:27,667 --> 00:29:29,792
Patricia te laudă mereu.
367
00:29:29,959 --> 00:29:33,209
Tu ești gaucho...
unchiul legendar.
368
00:29:34,626 --> 00:29:36,251
Ea nu te laudă niciodată.
369
00:29:36,959 --> 00:29:40,084
Nu a avut timp.
Dar pot să mă laud.
370
00:29:40,251 --> 00:29:44,334
Asta poate fi amuzant,
căci îmi iau întotdeauna credit...
371
00:29:44,501 --> 00:29:48,042
pentru isprăvile unor oameni celebri.
372
00:29:51,292 --> 00:29:52,792
E mereu așa?
373
00:29:52,959 --> 00:29:55,126
Nu, este doar un front.
374
00:29:55,334 --> 00:29:58,334
El trebuie să vorbească
dar chiar e foarte timid.
375
00:29:59,792 --> 00:30:02,126
Știu că te va fermeca.
376
00:30:04,001 --> 00:30:07,167
- Oh, farmecă și el?
- Nu farmec, vrăjesc.
377
00:30:10,542 --> 00:30:12,626
Despre visele tale colorate...
378
00:30:12,792 --> 00:30:16,376
spune Borowsky
sunt cauzate de consumul de pește.
379
00:30:16,792 --> 00:30:19,417
Il prefer pe Freud.
E mai inteligent.
380
00:30:19,917 --> 00:30:22,042
- Ce crezi?
- Nimic.
381
00:30:22,251 --> 00:30:24,834
Nu visez la culoare
sau alb-negru!
382
00:30:25,001 --> 00:30:27,209
nu visez!
Nu am timp!
383
00:30:28,084 --> 00:30:31,626
Adăugarea apei ar fi o crimă.
Are zece ani.
384
00:30:33,376 --> 00:30:34,876
Unchiul este atât de suprasolicitat.
385
00:30:36,292 --> 00:30:38,334
Vii cu noi mâine seară?
386
00:30:38,751 --> 00:30:39,834
Unde?
387
00:30:40,584 --> 00:30:42,084
Ce simț al umorului!
388
00:30:42,251 --> 00:30:44,584
Frankie Mills
isi face debutul.
389
00:30:44,792 --> 00:30:47,751
Beethoven și Chopin
sunt prosti, știu.
390
00:30:47,917 --> 00:30:51,917
Dar Mills le face
sună sălbatic, feroce!
391
00:30:52,084 --> 00:30:53,084
Toată lumea pleacă.
392
00:30:54,334 --> 00:30:58,417
Da, cunosc oameni
duce unchiul lor la circ.
393
00:30:58,709 --> 00:31:01,167
Dar va trebui să pleci fără mine.
394
00:31:02,709 --> 00:31:04,876
Mâine seară
Voi fi în Montauban.
395
00:31:05,042 --> 00:31:07,792
Și Patricia va studia.
396
00:31:08,001 --> 00:31:09,417
Nu, Patricia?
397
00:31:16,209 --> 00:31:18,126
ai dreptate.
Trebuie să fim blânzi cu el.
398
00:31:19,042 --> 00:31:20,667
Ce se întâmplă acum?
399
00:31:21,292 --> 00:31:23,959
Prietenul nostru va fi încântat
a explica.
400
00:31:25,167 --> 00:31:28,834
Volfonii țin
o întâlnire pe barjă.
401
00:31:29,001 --> 00:31:31,959
O ședință de comitet,
dacă vezi ce vreau să spun.
402
00:31:32,459 --> 00:31:34,459
În spatele tău!
403
00:31:34,626 --> 00:31:36,292
De unde ai luat asta?
404
00:31:36,459 --> 00:31:38,542
nu pot spune.
Am promis că nu o voi face.
405
00:31:38,751 --> 00:31:40,001
Nu e frumos.
406
00:31:48,751 --> 00:31:50,792
Există două soluții posibile.
407
00:31:50,959 --> 00:31:54,626
Putem analiza
sau îl putem ignora.
408
00:31:57,084 --> 00:32:01,751
Desigur, n-ar strica
a arunca o privire.
409
00:32:02,709 --> 00:32:04,167
Mergem!
410
00:32:07,001 --> 00:32:09,334
Pot să mă strec în mașina ta?
411
00:32:09,501 --> 00:32:13,709
Dacă întâlnirea devine animată,
Am o influență calmantă.
412
00:32:15,584 --> 00:32:18,209
Preferi
foie gras acum sau mai târziu?
413
00:32:18,959 --> 00:32:20,501
Mâine.
414
00:32:20,667 --> 00:32:22,751
Am o ședință de consiliu.
415
00:32:22,917 --> 00:32:24,709
Nu iei masa cu noi?
416
00:32:24,876 --> 00:32:27,667
Și i-am spus lui Jean
sa aduca sampanie...
417
00:32:27,834 --> 00:32:30,334
Sunt profund impresionat
prin invitația ta.
418
00:32:39,126 --> 00:32:40,334
Este fals.
419
00:32:40,501 --> 00:32:43,209
Nu este. O cumpărăm din Strasbourg.
Costă o avere.
420
00:32:43,376 --> 00:32:45,584
Nu, mă refer la ședința lui de consiliu.
421
00:32:45,751 --> 00:32:49,792
Dacă mă întrebi pe mine, unchiul tău
din pampa este în oraș.
422
00:32:50,292 --> 00:32:51,501
Crezi că da?
423
00:32:51,876 --> 00:32:54,251
Ne-am plimbat pe străzi
15 ani pentru Louis.
424
00:32:54,417 --> 00:32:56,876
Nu voi fi o chemată
pentru fantoma lui.
425
00:32:58,417 --> 00:33:00,334
Mersul pe stradă... fete de apel...
426
00:33:00,501 --> 00:33:03,501
Folosești intenționat cuvinte
care i-a rănit pe oameni.
427
00:33:04,126 --> 00:33:05,501
El este literar.
428
00:33:05,792 --> 00:33:08,917
Genul ăsta de literatură
nu ar trebui permis.
429
00:33:10,292 --> 00:33:11,876
Louis nu era progresist.
430
00:33:12,959 --> 00:33:14,834
Era de dreapta.
431
00:33:15,417 --> 00:33:19,376
Dacă ai cerut o mărire de salariu,
și-a scos pistolul.
432
00:33:19,917 --> 00:33:21,917
Dar ne-a dat securitate.
433
00:33:22,376 --> 00:33:24,709
Adică... ne-a dat firimituri!
434
00:33:25,209 --> 00:33:27,751
Știi cât ne-a costat
peste 15 ani?
435
00:33:27,917 --> 00:33:29,834
Știi?
436
00:33:30,584 --> 00:33:32,167
Spune-le, Paul. Nu pot.
437
00:33:34,959 --> 00:33:39,709
500.000 pe lună doar de închiriat...
6 milioane pe an.
438
00:33:40,126 --> 00:33:42,292
90 de milioane în 15 ani.
439
00:33:42,751 --> 00:33:45,334
Și 30 de milioane pe an
din interpretarea noastră.
440
00:33:45,501 --> 00:33:47,292
Știi ce face asta?
441
00:33:47,459 --> 00:33:49,167
O jumătate de miliard de franci!
442
00:33:49,667 --> 00:33:51,751
Și ai băgat la fel de mult.
443
00:33:51,917 --> 00:33:52,751
Nu-i așa?
444
00:33:54,334 --> 00:33:55,542
N-am spus un cuvânt.
445
00:33:55,751 --> 00:33:56,876
Nu plătesc!
446
00:33:57,209 --> 00:33:58,917
Vă invit să faceți la fel!
447
00:33:59,084 --> 00:34:01,334
Ne inviti...
448
00:34:02,792 --> 00:34:05,542
e frumos din partea ta,
dar niste invitatii...
449
00:34:07,042 --> 00:34:08,209
Ce te deranjează?
450
00:34:10,459 --> 00:34:11,876
Clima.
451
00:34:12,792 --> 00:34:14,834
3 cadavre de ieri.
452
00:34:15,251 --> 00:34:16,751
E ca la Stalingrad.
453
00:34:18,251 --> 00:34:20,209
O dată a fost de ajuns.
454
00:34:20,959 --> 00:34:23,251
Prefer să stau în afara intervalului.
455
00:34:25,876 --> 00:34:28,084
Încerci să-mi acorzi pe mine?
456
00:34:28,251 --> 00:34:29,626
Atunci spune asa:
457
00:34:30,376 --> 00:34:34,334
„L-ai doborât pe Henri
și ceilalți doi tipi.
458
00:34:34,542 --> 00:34:36,251
„Plus mexicanul.
459
00:34:36,417 --> 00:34:38,042
— Și arhiducele Austriei...
460
00:34:39,417 --> 00:34:41,209
Eu sunt, Pascal!
461
00:34:41,792 --> 00:34:44,251
Vin.
Cine e cu tine?
462
00:34:44,584 --> 00:34:45,917
Sunt cu avocatul.
463
00:34:49,584 --> 00:34:51,292
Ai trei, nu doi.
464
00:34:51,751 --> 00:34:54,459
Anunț ajutorul...
nu seful.
465
00:34:54,667 --> 00:34:56,667
Poate, dar mi-am primit ordinele.
466
00:35:08,709 --> 00:35:12,501
E amuzant felul în care au nevoie marinarii
sa incerc sa comunici...
467
00:35:17,709 --> 00:35:21,292
Daca ramai cu mine,
ce poate face? Să ne dai în judecată?
468
00:35:39,126 --> 00:35:40,334
Nu.
469
00:35:40,626 --> 00:35:43,209
Bună seara, doamnelor și domnilor.
470
00:35:48,292 --> 00:35:50,001
Nu te-am invitat.
471
00:35:50,542 --> 00:35:53,292
Nu trebuia să...
Eu dețin articulația.
472
00:35:56,042 --> 00:35:58,917
Ce-i asta? Un seminar?
473
00:36:02,709 --> 00:36:06,042
I-am chemat
sa vorbesc despre mexican...
474
00:36:06,459 --> 00:36:07,584
despre înmormântarea lui.
475
00:36:10,709 --> 00:36:13,501
Dacă vrei să spui
înmormântarea mexicanului,
476
00:36:13,834 --> 00:36:15,417
asta e treaba mea.
477
00:36:16,084 --> 00:36:18,417
Dacă te referi la a lui Henri,
478
00:36:19,792 --> 00:36:21,834
s-ar putea să ai grijă de asta.
479
00:36:25,876 --> 00:36:28,459
Nu poți fixa
masacrul și asupra mea.
480
00:36:29,001 --> 00:36:30,501
Vom rezolva asta mai târziu.
481
00:36:30,667 --> 00:36:32,959
Avem alte lucruri de făcut acum.
482
00:36:33,126 --> 00:36:34,542
Să vorbim despre afaceri.
483
00:36:36,459 --> 00:36:38,417
Să începem de la început.
484
00:36:39,667 --> 00:36:41,126
Doamnelor mai întâi.
485
00:36:42,167 --> 00:36:44,417
- Doamnă Mado, presupun.
- În persoană.
486
00:36:45,667 --> 00:36:49,417
Doamnă, mă anunță domnul Folace
de o slăbiciune în...
487
00:36:50,417 --> 00:36:52,292
balanța dvs. de plăți.
488
00:36:52,501 --> 00:36:54,251
Este temporar, am încredere.
489
00:36:54,959 --> 00:36:57,126
Există o explicație?
490
00:36:59,042 --> 00:37:03,001
Sunt două:
o recesiune și o lipsă de forță de muncă.
491
00:37:03,376 --> 00:37:06,167
Clientul are
alte lucruri în mintea lui.
492
00:37:07,792 --> 00:37:10,959
De exemplu,
clientul ocazional a dispărut.
493
00:37:13,167 --> 00:37:16,584
Cel care a picat
a fi vecini.
494
00:37:17,001 --> 00:37:20,084
Acum, după cină,
se uita la televizor.
495
00:37:20,251 --> 00:37:22,709
Nu putem concura
cu telenovele.
496
00:37:25,542 --> 00:37:29,792
Iubitul de duminică
a dispărut și el. De ce?
497
00:37:30,417 --> 00:37:32,501
- Eu vă întreb.
- Din nou televizor?
498
00:37:32,834 --> 00:37:35,917
Are o mașină, domnule Fernand,
are masina!
499
00:37:39,667 --> 00:37:43,667
Apropo, ai menționat
o lipsă de forță de muncă.
500
00:37:44,917 --> 00:37:46,917
Situația este catastrofală.
501
00:37:47,084 --> 00:37:49,501
Sunt mai rare decât slujnicele.
502
00:37:49,667 --> 00:37:53,167
Ei emigrează!
Apelul Africii!
503
00:37:53,376 --> 00:37:56,001
Sunt gata
să înot până la Timbuktu!
504
00:37:59,126 --> 00:38:02,001
Mulțumesc, doamnă.
Vom discuta despre asta mai târziu.
505
00:38:05,584 --> 00:38:07,709
Cine este artistul moonshine?
506
00:38:08,751 --> 00:38:11,417
Presupun că ești
referindu-se la mine.
507
00:38:12,542 --> 00:38:15,376
Racheta ta
nici nu este în plină expansiune.
508
00:38:15,959 --> 00:38:18,334
Dar francezii
mai bea pastis.
509
00:38:22,334 --> 00:38:23,834
Mai puțin decât înainte.
510
00:38:26,209 --> 00:38:29,584
Tinerii francezi beau sucuri
pentru sănătatea lor.
511
00:38:29,751 --> 00:38:33,626
Bătrânii francezi beau apă minerală
pentru ficatul lor.
512
00:38:35,917 --> 00:38:38,126
Cel mai rău dintre toate, există whisky.
513
00:38:40,167 --> 00:38:41,042
Sens?
514
00:38:42,709 --> 00:38:44,459
Whisky-ul este tragedia noastră.
515
00:38:49,667 --> 00:38:52,167
Nu am văzut asta niciodată. Este nou?
516
00:38:52,959 --> 00:38:55,126
Este Beretta de anul acesta.
517
00:38:55,709 --> 00:38:59,417
Doar chestia
pentru o slujbă de aproape în metrou...
518
00:39:01,834 --> 00:39:05,792
Dar, la acest preț,
trebuie să muncești să plătești pentru asta.
519
00:39:06,209 --> 00:39:10,334
Nu există nici un substitut pentru calitate.
Dar nu vine ieftin.
520
00:39:10,501 --> 00:39:12,042
- Cine l-a luat?
- Unchiul Antonio.
521
00:39:12,876 --> 00:39:14,417
- Fratele lui Berthe?
- Da.
522
00:39:16,209 --> 00:39:17,792
sper
acum intelegi...
523
00:39:18,001 --> 00:39:20,876
de ce pastis vanzari
coboară tot timpul.
524
00:39:21,459 --> 00:39:23,667
Clienții sunt
din ce în ce mai pretențioși.
525
00:39:24,542 --> 00:39:26,501
Este o piață a cumpărătorilor.
526
00:39:26,667 --> 00:39:28,542
Luați cazul tractoarelor...
527
00:39:32,042 --> 00:39:34,126
Sper să fie încă cald.
528
00:39:40,209 --> 00:39:41,709
Și acum, este rândul nostru.
529
00:39:43,251 --> 00:39:45,376
Jocurile de noroc sunt mai fierbinți ca niciodată.
530
00:39:45,542 --> 00:39:46,876
Crezi că da?
531
00:39:47,376 --> 00:39:48,917
Cifrele sunt problema ta.
532
00:39:49,334 --> 00:39:53,126
Sunteți oameni de acțiune.
Am făcut-o pentru tine.
533
00:39:53,292 --> 00:39:55,584
Dacă nu suntem de acord?
534
00:39:56,001 --> 00:39:57,084
Nu vă faceți griji.
535
00:39:57,501 --> 00:39:59,667
Am ales cel mai simplu sistem dintre toate.
536
00:40:02,251 --> 00:40:04,792
Reportăm cifrele de anul trecut.
537
00:40:04,959 --> 00:40:06,167
Termină, tu!
538
00:40:06,334 --> 00:40:08,209
A fost un an record.
539
00:40:08,542 --> 00:40:10,667
Vei bate recordul anul acesta.
540
00:40:11,667 --> 00:40:15,209
Toți arătați fericiți și dinamici.
541
00:40:15,751 --> 00:40:17,292
Trebuie să-l frece.
542
00:40:22,001 --> 00:40:23,834
Vei colecta
o săptămână de azi.
543
00:40:24,626 --> 00:40:27,084
Și dacă nu plătim,
ne vei liniști!
544
00:40:34,001 --> 00:40:37,292
Domnilor, vă mulțumesc
pentru atentia dvs.
545
00:40:49,751 --> 00:40:51,459
Arătați-i pe acești domni.
546
00:40:56,917 --> 00:40:59,834
Raoul Volfoni, chiar ești...
547
00:41:01,292 --> 00:41:02,542
Ce?
548
00:41:03,084 --> 00:41:04,542
Un lider înnăscut.
549
00:41:05,876 --> 00:41:09,626
Tipul ăla nu-l cunoaște pe Raoul!
Va avea o trezire grosolană.
550
00:41:09,792 --> 00:41:13,542
Am vrut să te salvez vărsarea de sânge,
dar e prea târziu pentru asta.
551
00:41:13,709 --> 00:41:16,001
Îi voi bate creierul.
552
00:41:16,667 --> 00:41:20,709
Îl voi pune să se târască în genunchi,
cerșind milă!
553
00:41:26,667 --> 00:41:28,209
am uitat...
554
00:41:28,376 --> 00:41:31,376
Dacă întârzii, plătești cu 10% mai mult.
555
00:41:38,334 --> 00:41:40,167
A îndrăznit să mă lovească.
556
00:41:41,334 --> 00:41:43,501
El nu realizeaza...
557
00:41:50,584 --> 00:41:53,209
Acea petrecere făcută
un om nou din mine.
558
00:41:53,709 --> 00:41:56,042
Domnul Naudin s-a tulburat...
559
00:41:56,251 --> 00:41:59,292
un pic Moş Volfoni.
560
00:42:00,501 --> 00:42:02,376
Complimentele mele, domnule.
561
00:42:03,876 --> 00:42:05,459
Ce se întâmplă acum?
562
00:42:21,917 --> 00:42:25,084
Tocmai când a început flautul!
Ce prost!
563
00:42:25,251 --> 00:42:27,001
Nu sa făcut, unchiule.
564
00:42:27,542 --> 00:42:29,126
Ia-o ușurel.
565
00:42:29,292 --> 00:42:33,334
Ce s-a întâmplat?
Ai griji de afaceri?
566
00:42:33,542 --> 00:42:34,501
Aproape niciuna.
567
00:42:38,876 --> 00:42:41,959
As dori o explicatie.
568
00:42:42,376 --> 00:42:44,626
Pune-ți pantofii.
Arăți ridicol.
569
00:42:44,792 --> 00:42:47,167
Ce trebuie să explic, dragul meu domnule?
570
00:42:47,584 --> 00:42:50,251
Toate acestea...
lumini slabe, muzică dulce.
571
00:42:50,917 --> 00:42:52,834
Pantofii tăi
pe un scaun Ludovic al XVI-lea.
572
00:42:53,626 --> 00:42:57,001
O confuzie de înțeles.
Definiți-vă termenii mai precis.
573
00:42:57,834 --> 00:42:59,501
Oh, nu este Ludovic al XVI-lea?
574
00:43:00,209 --> 00:43:03,084
Nu, este Ludovic al XV-lea.
Dar erai cald.
575
00:43:03,417 --> 00:43:05,876
Sonatele lui Corelli
nu sunt muzica dulce.
576
00:43:06,626 --> 00:43:08,167
Cred că sunt.
577
00:43:08,667 --> 00:43:09,709
Și e casa mea!
578
00:43:10,209 --> 00:43:14,792
Accept teza ta
ca punct de plecare in discutii...
579
00:43:15,126 --> 00:43:18,334
muzica în raport cu decorul ei,
580
00:43:18,501 --> 00:43:22,501
recipientul
în raport cu conţinutul.
581
00:43:30,626 --> 00:43:32,209
Patricia, zahăr...
582
00:43:33,042 --> 00:43:36,376
Urăsc să fiu vulgar
sau de modă veche.
583
00:43:36,542 --> 00:43:39,584
Gaucho poate fi nerafinat
dar el este întotdeauna politicos.
584
00:43:39,751 --> 00:43:44,376
Dar trebuie să fiu sincer: Antoine al tău
începe să-mi rupă mingile!
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,584
Să vorbim despre mine
în timp ce mănânci.
586
00:43:48,751 --> 00:43:50,334
Du-te în camera ta.
587
00:43:50,542 --> 00:43:52,209
— Noapte, Antoine!
588
00:43:52,626 --> 00:43:54,834
Cât despre tine, tinere...
589
00:43:55,001 --> 00:43:57,667
- Cunosc drumul.
- Încercați să uitați.
590
00:43:58,334 --> 00:43:59,751
Dar unchiul Fernand...
591
00:43:59,917 --> 00:44:01,584
Domnule Fernand pentru tine!
592
00:44:02,334 --> 00:44:04,792
Protocolul va câștiga afecțiunea.
593
00:44:05,001 --> 00:44:07,084
Prea rău!
Vom rămâne străini!
594
00:44:11,959 --> 00:44:15,792
Sunt dezamăgit de tine.
Nu ai fost foarte drăguț cu Antoine.
595
00:44:15,959 --> 00:44:19,251
Tatăl tău nu a suportat
si vagabonii asa!
596
00:44:19,542 --> 00:44:23,626
Un vagabond? Antoine este un mare compozitor.
El este un geniu.
597
00:44:24,292 --> 00:44:26,501
Geniile nu merg desculți.
598
00:44:27,542 --> 00:44:29,626
Dar Françoise Sagan?
599
00:44:52,709 --> 00:44:56,251
Ce mod de a face un apel social...
in toiul noptii!
600
00:44:57,209 --> 00:45:00,459
Nu am vrut să sunăm la sonerie
și trezește-i pe toți.
601
00:45:00,626 --> 00:45:02,584
S-ar putea ca domnișoara să aibă idei.
602
00:45:02,792 --> 00:45:05,209
Mai ales la varsta ei...
603
00:45:05,376 --> 00:45:07,167
Am vrut să vorbim cu tine.
604
00:45:10,001 --> 00:45:11,167
te-am văzut.
605
00:45:11,542 --> 00:45:13,292
La soţii Volfoni.
606
00:45:15,001 --> 00:45:16,626
Eram de partea cealaltă.
607
00:45:19,626 --> 00:45:21,376
Stai jos în timp ce mănânc.
608
00:45:22,417 --> 00:45:24,084
Ești prea amabil.
609
00:45:30,959 --> 00:45:33,709
Există un motiv
de ce suntem amândoi aici.
610
00:45:34,959 --> 00:45:38,376
Bastien este al tatălui meu
fiul surorii.
611
00:45:38,584 --> 00:45:41,126
Un fel de văr primar.
612
00:45:41,584 --> 00:45:43,126
Vezi problema?
613
00:45:45,042 --> 00:45:46,584
Nu, nu încă.
614
00:45:48,209 --> 00:45:51,709
Nu i-ai dat domnului Fernand
my references.
615
00:45:52,792 --> 00:45:54,751
Top gun pentru Volfonis.
616
00:45:54,917 --> 00:45:58,292
Cinci ani în joc,
zi si noapte,
617
00:45:58,626 --> 00:46:00,209
și niciodată o zgârietură.
618
00:46:01,084 --> 00:46:03,042
Don't you see the hitch?
619
00:46:05,459 --> 00:46:09,376
Suckerii ar numi asta
o chestiune de constiinta.
620
00:46:09,542 --> 00:46:12,292
O numim:
un punct de onoare.
621
00:46:13,792 --> 00:46:17,834
Vremea arată urâtă
în jurul tău și al Volfonis.
622
00:46:19,209 --> 00:46:21,584
Dacă devine furtună?
623
00:46:22,292 --> 00:46:27,542
Eu și Bastien suntem legați
a ajunge față în față, cu pistolul în mână.
624
00:46:28,292 --> 00:46:30,417
Suntem prea sinceri să nu tragem.
625
00:46:30,584 --> 00:46:33,042
Acest lucru ar putea distruge o familie.
626
00:46:34,751 --> 00:46:36,292
Da, văd.
627
00:46:37,042 --> 00:46:38,542
Vrei o băutură?
628
00:46:38,709 --> 00:46:42,126
- Niciodată între mese.
- Asta e si regula mea.
629
00:46:42,334 --> 00:46:43,917
Nu întrerup antrenamentele.
630
00:46:44,084 --> 00:46:46,167
Alcoolul îți distruge atingerea.
631
00:46:46,792 --> 00:46:48,751
Ei bine, nu te pot învinovăți.
632
00:46:48,917 --> 00:46:52,251
Familia este sacră.
Trebuie să o respecți.
633
00:46:53,917 --> 00:46:55,751
Ce sugerezi?
634
00:46:56,167 --> 00:46:59,417
Bastien a predat
demisia lui.
635
00:47:01,084 --> 00:47:02,667
Și la fel vei face și tu.
636
00:47:03,792 --> 00:47:06,334
Este cel puțin ce pot face.
Înţelegi?
637
00:47:08,667 --> 00:47:10,376
Am înțeles.
638
00:47:11,792 --> 00:47:15,667
Când bunăstarea copilului
coincide cu probleme de muncă,
639
00:47:16,584 --> 00:47:18,876
nu încerca să înțelegi,
roagă-te doar.
640
00:47:20,709 --> 00:47:25,626
„Dacă nu ar fi această definiție
a fost folosit înainte, am putea spune...
641
00:47:25,792 --> 00:47:28,667
„că Bossuet l-a înfățișat pe Dumnezeu
așa cum ar trebui să fie,
642
00:47:28,834 --> 00:47:31,501
„și Pascal L-a înfățișat
așa cum este El.”
643
00:47:33,251 --> 00:47:34,459
Nu mai spuneţi!
644
00:47:37,376 --> 00:47:39,459
Ce? Ți-au dat doar B!
645
00:47:41,167 --> 00:47:44,001
Nu voi suporta asta.
Meriti mai mult.
646
00:47:44,167 --> 00:47:45,959
Ești dulce, unchiule.
647
00:47:46,126 --> 00:47:47,876
Patricia, dragă...
648
00:47:48,709 --> 00:47:51,084
When I arrived here
miercurea trecută,
649
00:47:51,251 --> 00:47:53,709
plucam neputinciosi...
650
00:47:53,876 --> 00:47:55,626
Apel telefonic, domnule.
651
00:47:56,667 --> 00:47:58,292
Din Montauban.
652
00:47:58,667 --> 00:48:01,876
Apelantul sună
oarecum... rustic.
653
00:48:02,084 --> 00:48:03,251
Fermier poate...
654
00:48:18,376 --> 00:48:20,917
Nu am putut ajunge până vineri.
655
00:48:21,834 --> 00:48:24,834
Nu știu.
Într-o săptămână... poate două...
656
00:48:28,209 --> 00:48:30,042
Ei bine, ai grijă de asta!
657
00:48:30,376 --> 00:48:34,876
De fiecare dată când plec,
este aceeași poveste veche.
658
00:48:36,251 --> 00:48:37,501
Ești pe cont propriu!
659
00:48:40,584 --> 00:48:43,459
„Și Pascal L-a înfățișat
așa cum este El.”
660
00:48:44,042 --> 00:48:47,959
I-aș fi dat domnișoarei Patricia
un A cel putin!
661
00:48:48,792 --> 00:48:51,084
Cunoașteți echilibrul
din contul nostru?
662
00:48:51,292 --> 00:48:53,084
Șase milioane.
663
00:48:55,126 --> 00:48:56,584
Se ajută cineva?
664
00:48:57,376 --> 00:48:59,334
Este mult mai simplu de atât.
665
00:48:59,501 --> 00:49:02,876
Plățile datorate săptămâna trecută...
mai sunt datorate.
666
00:49:03,959 --> 00:49:07,792
Costul prințesei Patricia
educația îmi amintește de...
667
00:49:08,001 --> 00:49:09,459
bugetul de la Versailles.
668
00:49:10,334 --> 00:49:13,501
Cheltuielile tale sunt preluate
proporții gigantice.
669
00:49:21,167 --> 00:49:23,126
- Cine e?
- Vorbește despre diavol...
670
00:49:23,334 --> 00:49:24,751
Raoul Volfoni.
671
00:49:25,334 --> 00:49:26,959
Era timpul.
672
00:49:30,001 --> 00:49:32,959
Deci te-ai hotarat in sfarsit
a da peste.
673
00:49:33,251 --> 00:49:35,876
Ai o fixare!
O obsesie!
674
00:49:36,084 --> 00:49:39,167
doar iti spun
distileria este într-un gem.
675
00:49:39,334 --> 00:49:42,167
Mai bine ai grijă de asta.
E treaba ta, șefu’.
676
00:49:42,709 --> 00:49:44,417
Nu este treaba ta!
677
00:49:44,709 --> 00:49:47,709
Nu e corect. Nu vei
chiar lasă-mă să-ți fac o favoare.
678
00:49:48,292 --> 00:49:50,792
crezi
Raoul a căzut pentru asta?
679
00:49:52,792 --> 00:49:57,834
Nu va rata nicio șansă de a da
celălalt idiot niște vești proaste.
680
00:49:59,042 --> 00:50:02,501
E amuzant
că voinicul nu a sunat.
681
00:50:04,001 --> 00:50:06,542
Unele tipuri impulsive
ridica telefonul.
682
00:50:08,501 --> 00:50:10,709
Alții vin personal.
683
00:50:16,417 --> 00:50:17,959
Vezi.
684
00:50:19,167 --> 00:50:21,542
Și Volfoni va lua rap-ul.
685
00:50:21,709 --> 00:50:23,126
Te simți mai bine?
686
00:50:28,376 --> 00:50:31,001
Acest lucru face
unul jos și unul de plecat.
687
00:50:34,792 --> 00:50:37,126
Acum, este doar
o chestiune de răbdare.
688
00:50:38,709 --> 00:50:40,876
Luna viitoare, Volfonis...
689
00:50:42,167 --> 00:50:46,209
iar racheta mexicanului devine:
Theo, roșie...
690
00:50:47,126 --> 00:50:48,584
și Co.
691
00:50:54,251 --> 00:50:55,626
Ascunde toate astea.
692
00:50:56,251 --> 00:50:59,917
S-ar putea să nu-i placă omului cavernelor
fundurile tale parfumate.
693
00:51:01,334 --> 00:51:03,167
OK, vin!
694
00:51:08,501 --> 00:51:10,334
În cinci minute...
695
00:51:11,917 --> 00:51:13,459
mergi.
696
00:51:25,667 --> 00:51:28,417
- Grăbiţi-vă!
- Vin!
697
00:51:31,709 --> 00:51:33,167
Tu ești, domnule Fernand?
698
00:51:33,334 --> 00:51:35,376
Ei bine, nu arăta atât de uimit!
699
00:51:37,792 --> 00:51:40,042
Volfoni este un prost.
700
00:51:41,084 --> 00:51:45,542
Nu i-am cerut să te deranjeze.
Am vrut un șofer.
701
00:51:46,126 --> 00:51:47,834
Ei bine, sunt aici acum.
702
00:51:50,542 --> 00:51:53,251
Apropo, ai nevoie de radar
pentru a găsi acest loc.
703
00:51:53,417 --> 00:51:55,292
Am vânat o oră.
704
00:51:55,792 --> 00:51:58,209
Poliția a fost
vânătoare timp de 10 ani
705
00:51:58,376 --> 00:52:00,001
și nu l-am găsit niciodată.
706
00:52:02,167 --> 00:52:05,834
De aceea o să regret că l-am lăsat.
707
00:52:06,459 --> 00:52:08,167
Ce te face să spui asta?
708
00:52:12,667 --> 00:52:14,209
Oboseala tuturor.
709
00:52:14,917 --> 00:52:18,376
Nu te-ai simțit vreodată
mișcări în sufletul tău?
710
00:52:20,167 --> 00:52:21,959
Nu, nu pot spune că am.
711
00:52:23,501 --> 00:52:25,667
Nu ai aceleași motive.
712
00:52:25,834 --> 00:52:28,084
Ai câștigat războiul.
713
00:52:29,334 --> 00:52:32,626
Bine, dar nu am venit aici
să se laude cu asta.
714
00:52:33,376 --> 00:52:35,167
Deci ce se întâmplă?
715
00:52:36,417 --> 00:52:38,542
Aceasta este ceea ce se întâmplă.
716
00:52:39,542 --> 00:52:41,917
Avem o încărcătură gata de rulat.
717
00:52:44,334 --> 00:52:46,417
Șase milioane de franci în pastis...
718
00:52:47,042 --> 00:52:49,709
si un client
astept la miezul noptii...
719
00:52:50,084 --> 00:52:51,626
în Fontainebleau.
720
00:52:54,709 --> 00:52:56,292
Nu vom livra.
721
00:52:56,834 --> 00:52:58,417
De ce nu?
722
00:52:59,251 --> 00:53:02,751
Ultimul nostru șofer a luat
un loc de muncă în Sahara...
723
00:53:03,709 --> 00:53:05,126
cu o companie petrolieră.
724
00:53:06,709 --> 00:53:10,251
Alocația de peste mări...
asistenta medicala gratuita...
725
00:53:11,334 --> 00:53:13,792
Dragostea de bani.
Fără simț al valorilor.
726
00:53:14,001 --> 00:53:15,709
Un driver poate fi înlocuit.
727
00:53:19,084 --> 00:53:22,751
Alergarea băuturii necesită
nu numai competenta...
728
00:53:23,876 --> 00:53:25,709
dar si onestitatea.
729
00:53:26,209 --> 00:53:28,459
Spre deosebire de afacerea generală,
730
00:53:30,126 --> 00:53:33,126
plata este imediata...
și în numerar.
731
00:53:35,459 --> 00:53:37,792
O minte simplă poate fi tentată.
732
00:53:38,876 --> 00:53:41,542
Ei bine, intră
și livrați-l singur.
733
00:53:41,709 --> 00:53:42,667
Sună ușor.
734
00:53:43,917 --> 00:53:45,042
De ce?
735
00:53:45,209 --> 00:53:48,209
Noaptea pe un drum deschis,
736
00:53:48,376 --> 00:53:50,834
dacă un bărbat înarmat în uniformă
737
00:53:51,001 --> 00:53:53,501
flutură o lampă
și îți spune să te oprești,
738
00:53:53,667 --> 00:53:54,876
ce faci?
739
00:53:55,042 --> 00:53:56,542
Mă opresc, desigur.
740
00:53:59,001 --> 00:54:01,876
De aceea tu încă
ai permis de conducere.
741
00:54:03,584 --> 00:54:04,876
Eu nu.
742
00:54:14,084 --> 00:54:15,542
Sunt în regulă actele camionului?
743
00:54:16,334 --> 00:54:17,459
Desigur.
744
00:54:17,626 --> 00:54:19,459
Dar nu intenționați...
745
00:54:20,417 --> 00:54:23,167
Pentru șase milioane de franci,
Voi intenționa orice!
746
00:54:23,459 --> 00:54:27,334
Pot conduce orice.
Odată am condus chiar și un tanc Patton.
747
00:54:27,501 --> 00:54:29,667
Nu este marca mea preferată.
748
00:54:31,626 --> 00:54:35,042
Unde livrez?
Fontainebleau este un loc mare.
749
00:54:35,792 --> 00:54:37,376
Cunoașteți furca piramidei?
750
00:54:38,334 --> 00:54:41,792
Un Cadillac negru
va astepta acolo.
751
00:54:45,834 --> 00:54:47,709
Ne-a fost dor de el.
752
00:54:47,876 --> 00:54:51,709
Sau l-au luat polițiștii.
Ar fi grozav!
753
00:54:55,834 --> 00:54:57,917
Are doar întârziere.
754
00:54:59,751 --> 00:55:01,584
Gențile alea de vânt
755
00:55:02,542 --> 00:55:03,959
sunt toate la fel.
756
00:55:04,126 --> 00:55:05,959
— Pot conduce orice.
757
00:55:07,126 --> 00:55:09,501
Dar nu când jetoanele sunt jos.
758
00:55:39,584 --> 00:55:41,751
Cred că avem un client.
759
00:55:42,542 --> 00:55:45,292
O să regrete
tancul lui Patton!
760
00:56:20,751 --> 00:56:22,917
Ce aştepţi?
Aruncă-o!
761
00:56:42,334 --> 00:56:44,042
Este suficient!
762
00:57:08,917 --> 00:57:12,334
Da, micul om de afaceri
este spălat.
763
00:57:12,834 --> 00:57:14,042
Dar roșia?
764
00:57:14,876 --> 00:57:16,667
Dacă trebuie să-l concediem, o vom face.
765
00:57:17,876 --> 00:57:20,126
Cunosc o singură lege:
poate face dreptate.
766
00:57:36,042 --> 00:57:38,209
Nu poți renunța la obicei?
Care-i treaba?
767
00:57:49,834 --> 00:57:52,126
domnilor,
ești pe o pantă alunecoasă.
768
00:57:52,459 --> 00:57:54,001
Datoriile tale cresc.
769
00:57:55,042 --> 00:57:57,417
Un camion...
și șase milioane în pastis...
770
00:57:57,626 --> 00:58:00,251
- Explică.
- Altă dată.
771
00:58:01,292 --> 00:58:03,376
Nu am chef de discuție.
772
00:58:04,209 --> 00:58:05,459
Sunt iritabil!
773
00:58:25,542 --> 00:58:27,001
Mai ai 50%?
774
00:58:27,459 --> 00:58:29,001
Sigur că sunt.
775
00:58:31,209 --> 00:58:32,709
Apoi deschide ușa.
776
00:58:54,459 --> 00:58:56,417
Petrecerea a început la nouă.
777
00:58:57,292 --> 00:59:00,126
Nu cred că suntem devreme, bătrâne.
778
00:59:03,292 --> 00:59:06,167
Cine te-a invitat...
Pat sau Antoine?
779
00:59:08,626 --> 00:59:10,584
Mă întreb dacă o întinde...
780
00:59:12,001 --> 00:59:13,334
Cine pune pe cine?
781
01:00:00,209 --> 01:00:01,626
Doar o secundă, domnule.
782
01:00:09,501 --> 01:00:11,917
Cercul familiei
devine mai mare.
783
01:00:14,501 --> 01:00:16,084
Doar inca o picatura...
784
01:00:16,251 --> 01:00:17,667
Te-ai săturat.
785
01:00:17,834 --> 01:00:19,751
Adu-mi o altă sticlă.
786
01:00:23,042 --> 01:00:24,667
Unde este Patricia?
787
01:00:25,292 --> 01:00:26,334
Și domnul Folace?
788
01:00:26,501 --> 01:00:28,917
În bucătărie.
El crede în ajutor...
789
01:00:47,459 --> 01:00:49,834
Uite, mă simt ca un criminal.
790
01:00:55,042 --> 01:00:58,667
Iată-te! Și tu numești asta
"o mica gustare la foc!"
791
01:00:59,501 --> 01:01:01,501
vreau o explicatie.
792
01:01:02,334 --> 01:01:03,709
Unde ai fost?
793
01:01:08,959 --> 01:01:11,167
- Cu prietenii.
- Veterani de comando?
794
01:01:11,376 --> 01:01:14,917
Ai retrăit vremurile bune?
Raidurile... luptele apropiate...
795
01:01:15,417 --> 01:01:17,459
Te-ai jucat cu aruncătorii de flăcări?
796
01:01:21,251 --> 01:01:22,626
Straight sau sifon?
797
01:01:28,542 --> 01:01:30,334
Mă simt ca acasă.
798
01:01:30,542 --> 01:01:33,501
Ai spus că pot
invita niste prieteni.
799
01:01:34,209 --> 01:01:36,584
Toți provin din familii excelente.
800
01:01:37,251 --> 01:01:39,626
Știi cine a fost?
801
01:01:40,542 --> 01:01:42,709
fiul amiralului Letellier.
802
01:01:43,167 --> 01:01:45,584
Vrei să-mi iau diploma?
803
01:01:45,751 --> 01:01:47,626
Atunci fii logic.
804
01:01:48,376 --> 01:01:51,959
O diplomă fără tragere
este ca o căruță fără cal,
805
01:01:52,126 --> 01:01:55,167
o omletă fără ouă,
o nepoată fără unchiul ei mic.
806
01:01:55,709 --> 01:01:57,334
Nu merită nimic!
807
01:01:57,542 --> 01:01:59,667
Nu m-am gândit niciodată la asta, nu-i așa?
808
01:01:59,834 --> 01:02:01,834
- Asta e tot?
- Apropo...
809
01:02:02,042 --> 01:02:03,959
la ce te gandesti?
810
01:02:04,292 --> 01:02:07,001
Montauban.
Nu ar fi trebuit să plec niciodată!
811
01:02:16,334 --> 01:02:18,084
O seară fermecătoare, nu-i așa?
812
01:02:18,501 --> 01:02:20,626
Știi cât de mult
asta costa?
813
01:02:20,792 --> 01:02:22,876
2.000 de franci noi.
814
01:02:23,917 --> 01:02:26,584
Unii pierd bani...
alții îl colectează!
815
01:02:33,209 --> 01:02:35,084
Ce zici de asta?
816
01:02:39,417 --> 01:02:42,334
Sandvișurile alea cu hamsii
mergi ca prăjiturile calde.
817
01:02:43,042 --> 01:02:45,084
Iată plățile restante,
818
01:02:45,251 --> 01:02:47,001
și cu o amendă la început.
819
01:02:48,334 --> 01:02:51,126
Volfonii au încercat
să mă doboare.
820
01:02:51,542 --> 01:02:53,042
Nu este stilul lor.
821
01:02:53,209 --> 01:02:56,042
Asta arată
si-au schimbat stilul.
822
01:03:03,001 --> 01:03:05,959
Da, trebuie să ții pasul
cu vremurile.
823
01:03:06,751 --> 01:03:08,751
Ar îndrăzni ei să vină aici?
824
01:03:09,251 --> 01:03:12,626
Naibii de proști îndrăznesc orice.
Așa îi vezi.
825
01:03:33,126 --> 01:03:35,126
esti sigur
este articulația potrivită?
826
01:03:35,292 --> 01:03:37,334
sunt mereu sigur...
din toate!
827
01:03:47,459 --> 01:03:49,417
- Scotch sau suc de fructe?
- Nimic!
828
01:03:51,709 --> 01:03:54,751
Dacă aceasta este pe aluatul nostru,
va fi sânge.
829
01:03:56,209 --> 01:03:57,209
Hei, tu!
830
01:04:01,959 --> 01:04:03,292
Șeful tău este aici?
831
01:04:03,751 --> 01:04:04,959
Pe cine vrei?
832
01:04:05,126 --> 01:04:07,876
- Domnul Fernand Naudin.
- „Domnule”! Durere în fund!
833
01:04:08,084 --> 01:04:10,126
Fernand hoțul...
Îl sun!
834
01:04:10,667 --> 01:04:12,792
- Urmați-mă, domnilor.
- Pariezi!
835
01:04:13,709 --> 01:04:14,876
Vii?
836
01:04:17,209 --> 01:04:19,334
Domnilor, puteți intra.
837
01:04:22,792 --> 01:04:25,126
Nu face nicio mișcare.
Mâinile pe masă.
838
01:04:25,917 --> 01:04:28,584
Avem puterea de foc
a unui crucișător!
839
01:04:29,001 --> 01:04:31,542
Lasă-mă să te eliberez de asta,
domnilor.
840
01:04:33,334 --> 01:04:35,626
Băieți, am terminat sandvișurile.
841
01:04:36,376 --> 01:04:38,667
Unchiule, dacă prietenii tăi
vreau sa dansez...
842
01:04:43,334 --> 01:04:44,959
Grăbiți-vă, domnilor.
843
01:04:45,126 --> 01:04:47,501
Cineva ar putea primi
impresia greșită.
844
01:04:49,376 --> 01:04:51,209
Cineva aproape că a făcut-o.
845
01:04:51,501 --> 01:04:54,376
Știi ce ar trebui să fac...
doar pentru distracție?
846
01:04:59,376 --> 01:05:01,209
Asta nu devine monoton?
847
01:05:04,167 --> 01:05:06,834
Ți-am spus că asta a fost
abordarea greșită.
848
01:05:08,292 --> 01:05:12,292
Oamenii de acțiune ar trebui
lasă loc diplomaților.
849
01:05:13,667 --> 01:05:16,792
Trăim într-o epocă
de discuţie şi bunăvoinţă.
850
01:05:18,834 --> 01:05:20,084
Ce crezi?
851
01:05:23,334 --> 01:05:24,501
Nu spun nu.
852
01:05:35,626 --> 01:05:38,084
Nu am venit aici
la unt sandviciuri.
853
01:05:41,001 --> 01:05:42,001
De ce nu?
854
01:05:43,584 --> 01:05:46,917
Treburile casnice pot avea
o anumită noblețe și.
855
01:05:53,792 --> 01:05:58,084
Mai ales dacă conduc
la negocieri fructuoase.
856
01:06:10,751 --> 01:06:12,292
Domnule Folace,
857
01:06:13,376 --> 01:06:15,917
abandona casus belli.
858
01:06:20,417 --> 01:06:22,459
Cunosc natura umană, domnule Paul.
859
01:06:24,709 --> 01:06:27,209
Dar să mă întorc la treburile casnice,
860
01:06:27,376 --> 01:06:29,792
ce ai spus
este foarte pertinent,
861
01:06:32,042 --> 01:06:33,792
și te stabilește.
862
01:06:34,209 --> 01:06:35,834
Cât de adevărat!
863
01:06:36,626 --> 01:06:39,459
Da, diavolul își găsește de lucru
pentru mâinile inactiv.
864
01:06:48,084 --> 01:06:49,542
Unde e Jean?
865
01:06:50,334 --> 01:06:51,209
De ce?
866
01:06:51,417 --> 01:06:54,459
Am rămas fără gheață
iar noi am terminat de scotch!
867
01:06:54,626 --> 01:06:56,084
Dă-i niște suc de fructe.
868
01:06:56,917 --> 01:06:59,251
Știi ce poți face
cu sucul tău de fructe...
869
01:07:02,334 --> 01:07:04,376
spune unchiul Patriciei
nu există scotch.
870
01:07:05,459 --> 01:07:07,542
Atunci cumpără niște... cu asta!
871
01:07:08,167 --> 01:07:10,334
Mâinile jos de la acadele, cățea!
872
01:07:23,876 --> 01:07:25,751
Bea la acea vârstă!
873
01:07:28,084 --> 01:07:29,917
Este un scandal.
874
01:07:31,667 --> 01:07:33,917
Dar nu suntem minori.
875
01:07:36,667 --> 01:07:38,501
S-ar putea să avem un pufnit.
876
01:07:40,792 --> 01:07:42,292
Puteți spune asta din nou.
877
01:07:46,292 --> 01:07:48,001
Adevarul este...
878
01:07:48,167 --> 01:07:50,126
copiii au piratat
toate marfa obisnuita.
879
01:07:50,292 --> 01:07:53,334
Va trebui să încercăm
un nou fior gustativ.
880
01:07:57,001 --> 01:07:58,917
- Oh, amintiri!
- Suntem salvați.
881
01:08:00,042 --> 01:08:02,042
Salvat?
Să așteptăm și să vedem.
882
01:08:08,751 --> 01:08:10,709
Ai izbucnit vitriolul?
883
01:08:10,876 --> 01:08:12,209
Ce vrei să spui?
884
01:08:15,001 --> 01:08:16,542
Pare în regulă.
885
01:08:16,959 --> 01:08:20,251
Ca prima impresie,
as zice...
886
01:08:20,626 --> 01:08:22,126
pare destul de ciudat.
887
01:08:22,292 --> 01:08:25,667
Mexicanul a făcut-o
când era în floare.
888
01:08:25,834 --> 01:08:29,417
Dar a trebuit să oprim producția.
Oamenii au devenit orbi...
889
01:08:29,709 --> 01:08:31,292
A fost rău pentru afaceri.
890
01:08:55,251 --> 01:08:56,709
Da, nu poți nega.
891
01:08:59,626 --> 01:09:01,042
Are corp!
892
01:09:04,376 --> 01:09:06,751
Ai dreptate, e ciudat.
893
01:09:08,417 --> 01:09:11,209
Am cunoscut o fată poloneză
care a băut-o la micul dejun.
894
01:09:18,292 --> 01:09:20,751
Dar trebuie să recunoști
că este băutura unui bărbat.
895
01:09:51,334 --> 01:09:53,084
Știi de ce îmi amintește?
896
01:09:54,292 --> 01:09:59,042
Sucul pe care îl beam
într-un rost lângă Saigon.
897
01:10:01,376 --> 01:10:02,959
Obloane roșii...
898
01:10:03,292 --> 01:10:07,042
și doamna aceea mare blondă care o conducea.
899
01:10:08,501 --> 01:10:10,042
Care era numele ei?
900
01:10:10,209 --> 01:10:12,876
- Montmartre Lulu.
- Ai cunoscut-o?
901
01:10:15,167 --> 01:10:16,917
Pot gusta mere.
902
01:10:17,834 --> 01:10:19,459
Sunt în ea.
903
01:10:21,542 --> 01:10:24,792
Acolo
Lucien Calul a înțeles.
904
01:10:25,376 --> 01:10:26,876
Știi cine a făcut-o?
905
01:10:29,459 --> 01:10:30,751
Am amnezie!
906
01:10:30,917 --> 01:10:34,626
Montreal Teddy.
Un nebun care a folosit doar dinamită.
907
01:10:40,084 --> 01:10:41,584
Acelea erau zilele.
908
01:11:02,459 --> 01:11:03,667
Buff?
909
01:11:03,834 --> 01:11:05,751
Mă îmbufnesc?
Nu fi ridicol.
910
01:11:09,709 --> 01:11:12,917
Dar m-am săturat
cu dragoste clandestina.
911
01:11:13,709 --> 01:11:15,792
Sărut la telefon
912
01:11:16,001 --> 01:11:18,459
chiar de două ori pe zi
este foarte dragut, dar...
913
01:11:18,959 --> 01:11:20,626
Sunt bărbat!
914
01:11:21,459 --> 01:11:23,209
Totul este vina unchiului tău.
915
01:11:23,626 --> 01:11:26,792
Toți vă comportați ca
ti-e frica de moarte de el...
916
01:11:27,001 --> 01:11:28,417
Voi vorbi cu el.
917
01:11:30,584 --> 01:11:32,126
Despre ce?
918
01:11:37,834 --> 01:11:41,626
Voi vorbi cu el...
despre căsătoria noastră.
919
01:11:41,792 --> 01:11:43,084
Despre tine,
920
01:11:43,459 --> 01:11:44,667
despre mine...
921
01:11:46,042 --> 01:11:47,417
despre noi!
922
01:11:47,709 --> 01:11:49,959
Spune asta din nou.
923
01:11:52,834 --> 01:11:54,251
Despre tine...
924
01:11:55,334 --> 01:11:56,584
Despre mine...
925
01:11:57,084 --> 01:12:00,126
Doar primul cuvânt.
Cel mai mult mi-a plăcut.
926
01:12:01,667 --> 01:12:05,376
Bine, îți voi acorda
că, aproape de sfârșit,
927
01:12:05,834 --> 01:12:08,626
Jolterul
își pierdea strânsoarea.
928
01:12:08,792 --> 01:12:12,376
Dar în zilele întunecate
al Ocupatiei,
929
01:12:12,542 --> 01:12:14,209
nimic nu-l putea opri.
930
01:12:14,376 --> 01:12:17,667
El chiar a sters
o divizie Panzer.
931
01:12:18,376 --> 01:12:19,876
Conducea un tanc?
932
01:12:20,042 --> 01:12:23,126
Nu, un bar cu lapte.
De ce nu asculți?
933
01:12:23,292 --> 01:12:24,751
Nu pot gândi corect.
934
01:12:26,126 --> 01:12:28,001
Jo avea o formulă secretă.
935
01:12:31,251 --> 01:12:32,084
Unde?
936
01:12:34,917 --> 01:12:36,709
Pe hol la dreapta.
937
01:12:42,459 --> 01:12:46,251
Un sac de spuds,
un sac de rumeguș...
938
01:12:46,459 --> 01:12:50,876
și 25 de litri de țuică Napoleon
a ieșit din alambic.
939
01:12:51,417 --> 01:12:53,459
Jo era un magician.
940
01:12:55,292 --> 01:12:58,834
Și de aceea
Ma simt liber sa invit...
941
01:12:59,001 --> 01:13:02,042
anumite sferturi lipsite de respect...
942
01:13:02,751 --> 01:13:05,751
să-și închidă blestemații.
943
01:13:08,792 --> 01:13:10,417
Nu poți să-mi spui...
944
01:13:11,459 --> 01:13:13,709
nu sunt doar mere în el.
945
01:13:14,501 --> 01:13:16,126
Mai e ceva.
946
01:13:19,792 --> 01:13:22,501
Nu ar fi sfeclă de zahăr,
ar fi?
947
01:13:25,334 --> 01:13:26,709
Sunt și ei acolo.
948
01:13:28,709 --> 01:13:31,376
Ce te învață
la școală, dragă?
949
01:13:32,167 --> 01:13:34,459
Fete frumoase
invata mereu prea multe.
950
01:13:34,834 --> 01:13:37,376
Știi cum văd viitorul tău?
951
01:13:38,667 --> 01:13:39,709
Vrei să știi?
952
01:13:43,417 --> 01:13:45,042
Îți spun oricum.
953
01:13:45,959 --> 01:13:49,167
Văd o carieră internațională...
calatorie...
954
01:13:50,501 --> 01:13:51,959
Egipt, de exemplu.
955
01:13:52,417 --> 01:13:53,876
Un loc frumos, Egipt.
956
01:13:54,376 --> 01:13:56,626
Și cel mai bun lucru este că ei știu...
957
01:13:57,292 --> 01:13:58,792
cum să tratezi artiștii corect.
958
01:14:03,209 --> 01:14:05,334
Vrei ceva, domnule?
959
01:14:05,501 --> 01:14:07,626
Mi-a oferit o călătorie în Egipt.
960
01:14:11,167 --> 01:14:13,876
Oh, tocmai am spus Egipt
din vârful capului meu.
961
01:14:14,834 --> 01:14:16,709
Aș fi putut spune...
962
01:14:18,126 --> 01:14:19,334
Liban!
963
01:14:19,876 --> 01:14:22,876
Ah, văd! Domnul
este agent de turism?
964
01:14:23,084 --> 01:14:26,667
Nu, dragă, domnule
este un sclavist alb.
965
01:14:28,417 --> 01:14:30,584
Dar nu este nimic neobișnuit.
966
01:14:48,501 --> 01:14:51,042
Mi-aș dori să pot
ia niște mâncare adevărată.
967
01:15:04,001 --> 01:15:05,709
Nepoata ta este
cu un tip gelos.
968
01:15:09,542 --> 01:15:11,167
vorbesc cu ea...
969
01:15:12,001 --> 01:15:14,542
ma cunosti,
vreodată domnul...
970
01:15:15,251 --> 01:15:16,834
îmi cunosc manierele...
971
01:15:18,376 --> 01:15:21,292
când acest squirt
caută probleme.
972
01:15:21,667 --> 01:15:22,709
A folosit cuvinte proaste!
973
01:15:31,959 --> 01:15:36,334
Sunt domnul Antoine! Dându-l cu piciorul
ieșit pe ușă nu este suficient!
974
01:15:36,501 --> 01:15:38,792
Presupun că va trebui
dă-l prin ea!
975
01:15:41,126 --> 01:15:43,126
Cred că e ora de închidere.
976
01:15:46,417 --> 01:15:49,792
Ieși!
Vânătorii de zestre nu sunt aici!
977
01:15:49,959 --> 01:15:51,834
Familia franceză merită respect!
978
01:15:52,001 --> 01:15:55,167
Îngăduință excesivă
scuze excesul de familiaritate.
979
01:15:57,667 --> 01:15:59,209
Am băut?
980
01:15:59,501 --> 01:16:01,001
Doar suc de mere.
981
01:16:01,334 --> 01:16:02,792
Am să te învăț tact...
982
01:16:03,501 --> 01:16:05,501
cu piciorul pe spate!
983
01:17:42,751 --> 01:17:44,584
Despre ce vorbeam?
984
01:17:44,876 --> 01:17:46,542
Tineretul nostru.
985
01:17:56,501 --> 01:17:57,709
Trezeşte-te!
986
01:18:11,042 --> 01:18:12,584
Ce faci aici?
987
01:18:13,917 --> 01:18:15,417
trebuie sa te informez...
988
01:18:15,584 --> 01:18:19,292
că Patricia nu a făcut-o
mergi azi la scoala.
989
01:18:23,167 --> 01:18:25,584
Patricia nu este la școală.
990
01:18:25,792 --> 01:18:27,834
Tocmai a sunat școala.
991
01:18:31,042 --> 01:18:32,667
Ea merge la școală.
992
01:18:34,126 --> 01:18:36,126
Ea merge chiar acum.
993
01:18:40,042 --> 01:18:41,084
Ea a plecat?
994
01:18:44,292 --> 01:18:45,917
Asta e imposibil.
995
01:18:46,917 --> 01:18:48,667
Ai cunoscut-o pe mama ei...
996
01:18:50,584 --> 01:18:52,334
- Deci?
- Ereditatea.
997
01:18:52,959 --> 01:18:56,042
Mama ei fugea mereu.
998
01:18:57,876 --> 01:19:00,251
Susie Zâmbetul
era un copil de mahala.
999
01:19:00,417 --> 01:19:04,334
La 16 ani, era o vedetă.
Nu văd legătura.
1000
01:19:07,292 --> 01:19:09,417
Am putea chema poliția...
1001
01:19:11,209 --> 01:19:14,209
Mexicanul s-ar învârti în mormântul lui!
1002
01:19:14,501 --> 01:19:16,584
Polițiștii își caută copilul?
1003
01:19:16,792 --> 01:19:19,167
Uneori, ești genial!
1004
01:19:23,417 --> 01:19:25,876
Ai văzut-o plecând?
1005
01:19:26,042 --> 01:19:28,251
Da, la opt... ca de obicei.
1006
01:19:28,417 --> 01:19:29,667
Observați ceva?
1007
01:19:29,834 --> 01:19:31,834
Da, domnule. Her bags.
1008
01:19:37,959 --> 01:19:40,167
Îmi spune asta acum?
1009
01:19:41,292 --> 01:19:43,042
Este de necrezut.
1010
01:19:43,209 --> 01:19:46,626
Un copil pleacă la școală
cu gențile ei...
1011
01:19:46,792 --> 01:19:48,667
si crezi ca e normal?
1012
01:19:49,251 --> 01:19:53,084
Continuă, băiete, continuă
sau îți va sparge fața murdară...
1013
01:19:53,459 --> 01:19:55,251
Ce grămadă de ticăloși!
1014
01:19:56,292 --> 01:19:57,584
Vă mulțumim pentru ajutor.
1015
01:20:03,001 --> 01:20:03,917
Ce-i asta?
1016
01:20:04,792 --> 01:20:07,626
Numărul de licență al taxiului ei.
1017
01:20:17,959 --> 01:20:19,084
Ești sigur că este aici?
1018
01:20:19,251 --> 01:20:22,417
Da, a trebuit să trag sacii.
1019
01:20:23,376 --> 01:20:24,626
E nebună!
1020
01:20:24,792 --> 01:20:27,417
Întotdeauna spunem asta
când doamnele ies peste noi.
1021
01:20:28,292 --> 01:20:29,834
Așteptați-mă.
1022
01:20:30,001 --> 01:20:31,542
Mai bine chemați un alt taxi.
1023
01:20:31,876 --> 01:20:35,626
Dacă mă vede doamna, nu o voi face
arata bine. Nimeni nu-i place pe furiș.
1024
01:20:36,042 --> 01:20:37,792
6 franci 50.
1025
01:20:38,126 --> 01:20:40,792
În racheta noastră, încercăm
sa nu te amesteci in...
1026
01:20:40,959 --> 01:20:43,626
suişurile şi coborâşurile
a romanturilor oamenilor...
1027
01:20:43,792 --> 01:20:46,792
Am cunoscut un hackie
care trăgeau soți.
1028
01:20:46,959 --> 01:20:50,292
Puiul asta îl transformă
într-o sită în plină zi.
1029
01:20:50,459 --> 01:20:52,334
- Avea un scop prost.
- OK, OK.
1030
01:20:58,417 --> 01:21:00,709
Nu fi prea dur cu ea.
1031
01:21:00,917 --> 01:21:02,792
ANTOINE DELAFOY
Compozitor
1032
01:22:06,959 --> 01:22:08,709
ceruri bune!
1033
01:22:08,876 --> 01:22:11,542
Unde trebuie să meargă un bărbat
pentru a găsi pacea și liniștea?
1034
01:22:11,834 --> 01:22:13,459
În Groenlanda?
1035
01:22:13,626 --> 01:22:16,376
Aproape am avut
un anti-acord absolut.
1036
01:22:16,542 --> 01:22:18,459
Absolut! Mă auzi?
1037
01:22:18,792 --> 01:22:20,626
Muzica sferelor.
1038
01:22:20,792 --> 01:22:23,542
Dar asta e peste capul tău.
Omul maimuță!
1039
01:22:25,542 --> 01:22:27,167
Te superi?
1040
01:22:31,751 --> 01:22:35,959
Domnule Delafoy, când ați terminat
repararea instalatiilor sanitare...
1041
01:22:37,084 --> 01:22:39,501
ma asteptam la asta!
Instalațiile sanitare!
1042
01:22:40,001 --> 01:22:43,251
Ironie joasă!
Inteligență casnică!
1043
01:22:43,417 --> 01:22:45,709
Sarcasm victorian!
1044
01:22:45,917 --> 01:22:49,751
Domnule Naudin, poate știți totul despre
buldozere și tractoare, dar...
1045
01:22:50,167 --> 01:22:52,876
cat despre parerile tale
on modern art and music,
1046
01:22:53,042 --> 01:22:55,876
Vă sfătuiesc să le folosiți
ca supozitoare...
1047
01:22:56,209 --> 01:22:58,084
si la marimile copiilor, de asemenea!
1048
01:22:58,501 --> 01:23:00,876
De când m-ai dat afară,
nu vad...
1049
01:23:01,209 --> 01:23:03,917
- Unde este Patricia?
- Nu văd de ce ești aici.
1050
01:23:04,667 --> 01:23:06,334
Unde este Patricia?
1051
01:23:06,542 --> 01:23:07,792
Iată-mă, unchiule!
1052
01:23:20,917 --> 01:23:22,501
Ce faci aici?
1053
01:23:23,209 --> 01:23:24,917
Ce înseamnă acest lucru?
1054
01:23:25,251 --> 01:23:29,001
După cum puteți vedea:
Gătesc, repar, fac curat.
1055
01:23:29,501 --> 01:23:33,376
Pe scurt,
Am grijă de Antoine.
1056
01:23:35,251 --> 01:23:38,584
La urma urmei, el cheltuie
restul vieții lui cu mine...
1057
01:23:40,459 --> 01:23:41,917
Să-și petreacă viața?
1058
01:23:43,959 --> 01:23:45,959
Tu stai la prânz.
1059
01:23:46,126 --> 01:23:49,376
Du-te la locul italian.
1060
01:23:49,709 --> 01:23:51,001
Suntem fără vin.
1061
01:23:51,167 --> 01:23:53,459
Îi place bordeaux sau visiniu?
1062
01:23:54,209 --> 01:23:55,584
Le voi primi pe amândouă.
1063
01:23:58,001 --> 01:23:59,709
Nu te simți bine?
1064
01:24:00,251 --> 01:24:02,751
Nu-i nimic.
Înnebunesc, asta-i tot.
1065
01:24:03,126 --> 01:24:04,042
Arde!
1066
01:24:07,626 --> 01:24:09,292
Poți intra.
1067
01:24:23,042 --> 01:24:25,042
De ce ai fugit așa?
1068
01:24:25,959 --> 01:24:28,001
Ne-ai făcut rău.
1069
01:24:28,292 --> 01:24:30,709
De ce l-ai dat afară pe Antoine?
1070
01:24:33,959 --> 01:24:36,501
- Vrei parerea mea?
- Da, acum ai gustat-o.
1071
01:24:36,667 --> 01:24:38,209
Are nevoie de cimbru.
1072
01:24:38,376 --> 01:24:41,376
Adică... părerea mea
de Antoine al tău!
1073
01:24:41,542 --> 01:24:43,917
„Al meu” Antoine?
Ești chiar acolo.
1074
01:24:46,001 --> 01:24:47,251
Se căsătorește cu mine.
1075
01:24:48,834 --> 01:24:51,042
Să nu ne pierdem capul.
1076
01:24:51,792 --> 01:24:53,251
Îl iubești?
1077
01:24:53,667 --> 01:24:55,167
Suficient pentru a se căsători cu el?
1078
01:24:55,376 --> 01:24:57,501
Atât de mult încât
este aproape indecent.
1079
01:24:57,709 --> 01:25:02,084
Merit ceva tragic,
ceva spaniol...
1080
01:25:02,292 --> 01:25:03,917
sau chiar rusă!
1081
01:25:04,667 --> 01:25:07,167
Haide, bea puțin.
1082
01:25:08,001 --> 01:25:09,876
Părul câinelui.
1083
01:25:10,084 --> 01:25:12,042
Nu am avut nicio picătură.
1084
01:25:12,209 --> 01:25:14,084
Atunci de ce ai fost treaz toată noaptea?
1085
01:25:15,376 --> 01:25:17,292
Ai făcut chiar și două băi.
1086
01:25:19,792 --> 01:25:21,292
Doar nervi.
1087
01:25:27,251 --> 01:25:29,251
Nu vei fi acasă târziu, nu-i așa?
1088
01:25:29,834 --> 01:25:32,584
Nu vreau viitorii tăi socri...
1089
01:25:32,751 --> 01:25:34,709
pentru a face o idee greșită.
1090
01:25:35,917 --> 01:25:39,209
Antoine al tău este foarte amuzant
cu aerul și grațiile lui...
1091
01:25:39,417 --> 01:25:42,209
dar are o familie
ca toți ceilalți.
1092
01:25:44,876 --> 01:25:48,667
Singurul supraviețuitor al unei familii
sfărâmată de războiul cu băștinașii,
1093
01:25:48,834 --> 01:25:51,126
divorț și conducere proastă...
1094
01:25:51,334 --> 01:25:52,459
tati...
1095
01:25:52,626 --> 01:25:55,876
Adolphe Amédée Delafoy,
cunoscut drept „domnule președinte”.
1096
01:25:56,167 --> 01:25:59,709
El colecționează ceasuri
și bilete de circulație,
1097
01:25:59,876 --> 01:26:02,626
dezamăgiri în dragoste
si medalii!
1098
01:26:02,792 --> 01:26:05,542
Îi lipsește doar
the life-saving medal.
1099
01:26:06,751 --> 01:26:10,334
El tânjește după asta mai presus de orice,
dar nu știe să înoate.
1100
01:26:10,834 --> 01:26:12,709
Un om curios...
1101
01:26:13,417 --> 01:26:14,584
Un tată.
1102
01:26:14,751 --> 01:26:18,667
Perversiunile sale în artă
are akin to yours.
1103
01:26:18,834 --> 01:26:21,501
Un apărător al lui Puvis de Chavannes
și Reynaldo Hahn.
1104
01:26:21,709 --> 01:26:23,167
nu-l cunosc.
1105
01:26:23,376 --> 01:26:24,584
El o face.
1106
01:26:24,751 --> 01:26:27,542
În afară de asta,
este un om grozav,
1107
01:26:27,709 --> 01:26:31,292
cu o slăbiciune
pentru religie și chelnerițe.
1108
01:26:32,334 --> 01:26:33,792
Știi cele mai recente?
1109
01:26:34,917 --> 01:26:39,584
Este vicepreședinte al
Fondul Monetar Internațional.
1110
01:26:47,626 --> 01:26:48,959
la ce te gandesti?
1111
01:26:51,251 --> 01:26:52,834
Fondul monetar...
1112
01:26:54,334 --> 01:26:56,084
nu e rău, știi.
1113
01:27:20,167 --> 01:27:21,959
La mulți ani, unchiule!
1114
01:27:25,334 --> 01:27:27,626
La mulți ani, dragă!
1115
01:27:35,792 --> 01:27:37,417
Asta înseamnă: „Multă sănătate
și fericire, domnule.”
1116
01:27:44,167 --> 01:27:45,542
Sunteți cu toții foarte drăguți.
1117
01:27:46,251 --> 01:27:48,334
Cineva a adus asta.
1118
01:27:48,709 --> 01:27:50,959
De la frații Volfoni.
1119
01:27:54,251 --> 01:27:57,001
Lucruri de genul acesta afectează un bărbat.
1120
01:27:57,459 --> 01:27:59,751
E un gest frumos!
1121
01:28:01,501 --> 01:28:03,792
Trebuie să fie un ceas...
Ascultă!
1122
01:28:51,709 --> 01:28:52,542
A plecat.
1123
01:28:52,834 --> 01:28:55,376
Ai văzut asta?
Pe timp de pace!
1124
01:28:55,542 --> 01:28:57,292
Cântă și apoi: bang!
1125
01:28:57,459 --> 01:28:58,917
Tipul e bolnav.
1126
01:29:01,709 --> 01:29:03,751
Dar știu cum
pentru a-i trata cazul.
1127
01:29:06,126 --> 01:29:08,084
Îi voi da o rețetă...
1128
01:29:09,042 --> 01:29:10,709
Una rigidă!
1129
01:29:10,876 --> 01:29:12,417
Îi voi arăta cine sunt!
1130
01:29:12,584 --> 01:29:15,917
Îl vor ridica în bucăți mici
ca un puzzle!
1131
01:29:16,876 --> 01:29:19,959
Când sunt împins prea departe,
Sunt dinamita!
1132
01:29:20,292 --> 01:29:23,042
explodează! suflă departe!
1133
01:30:24,459 --> 01:30:26,751
- Ar fi trebuit să stăm acasă.
- Taci!
1134
01:30:35,334 --> 01:30:36,459
Asigurați-vă că doarme.
1135
01:30:49,376 --> 01:30:51,876
Slobul mare doarme?
1136
01:30:52,709 --> 01:30:54,751
Va dormi și mai bine
într-un minut.
1137
01:30:56,001 --> 01:30:59,209
Glumicul ăla va auzi
îngerii cântă!
1138
01:31:00,167 --> 01:31:02,792
Am de gând să-l trimit
înapoi la creatorul lui...
1139
01:31:02,959 --> 01:31:04,876
un bilet dus dus la fabrică.
1140
01:31:12,334 --> 01:31:14,084
Câinele murdar.
1141
01:31:23,042 --> 01:31:26,042
„Truck Fire Puzzles Police”
1142
01:31:26,959 --> 01:31:30,626
„În încărcătura de pastis contrabandă
au fost gasite...
1143
01:31:30,792 --> 01:31:33,334
„sticle de benzină”.
1144
01:31:35,376 --> 01:31:36,792
Ard mai bine.
1145
01:31:38,876 --> 01:31:43,001
Dar ce le-ai făcut lui Volfonis
nu a fost foarte frumos.
1146
01:31:44,209 --> 01:31:46,001
Nu a fost corect.
1147
01:31:46,334 --> 01:31:47,876
Ce râs!
1148
01:31:48,292 --> 01:31:50,709
Mă țin în ambuscadă,
îl ucid pe Henri...
1149
01:31:51,084 --> 01:31:52,376
Nu au făcut-o.
1150
01:31:55,001 --> 01:31:56,334
Tu explici.
1151
01:31:58,001 --> 01:32:01,167
Dacă Volfonis
te-a stropit pe tine și pe Henri,
1152
01:32:01,334 --> 01:32:03,042
cine ar fi facut-o?
1153
01:32:04,417 --> 01:32:06,459
Eu... top gun!
1154
01:32:09,584 --> 01:32:11,126
Și nu ai fost tu.
1155
01:32:16,501 --> 01:32:18,917
Theo, prietenul nostru Kraut...
1156
01:32:20,292 --> 01:32:22,792
how do you rate him?
1157
01:32:22,959 --> 01:32:24,876
El nu este alb ca zăpada.
1158
01:32:29,876 --> 01:32:32,209
Mintea alerga
o mica treaba pentru mine?
1159
01:32:33,209 --> 01:32:35,334
Dacă Volfonis nu mai sunt...
1160
01:32:35,501 --> 01:32:38,584
In acest caz,
ne-ar putea interesa.
1161
01:32:40,084 --> 01:32:43,501
S-ar putea să-l vezi pe Theo
afară pe moşia lui de ţară.
1162
01:32:44,917 --> 01:32:47,001
Probabil că are chef de conversație.
1163
01:32:48,126 --> 01:32:49,376
O discuție frumoasă...
1164
01:32:50,376 --> 01:32:54,042
De când te cunoaște,
s-ar putea să aibă încredere în tine.
1165
01:32:56,042 --> 01:32:59,084
Nu văd de ce
ar trebui să ne ascundă lucruri.
1166
01:32:59,709 --> 01:33:01,209
Nici eu.
1167
01:33:02,376 --> 01:33:04,667
Doar dacă nu vrea să ne tachineze.
1168
01:33:06,751 --> 01:33:09,626
Am trecut pe la distilerie.
1169
01:33:10,042 --> 01:33:12,709
Theo nu era acolo.
Am dat peste Tomato.
1170
01:33:12,876 --> 01:33:14,084
Ciudat, nu?
1171
01:33:14,251 --> 01:33:15,709
De ce era acolo?
1172
01:33:15,876 --> 01:33:18,959
Nu-ți face griji. El ne-a spus de ce.
1173
01:33:24,709 --> 01:33:26,084
Săraca roșie...
1174
01:33:27,459 --> 01:33:29,834
nu m-am gândit
ne-ar părăsi atât de curând.
1175
01:33:30,584 --> 01:33:33,667
Ei bine, ne-au scutit de slujbă.
1176
01:33:35,251 --> 01:33:37,001
La asta te poți gândi?
1177
01:33:37,167 --> 01:33:40,542
Aceasta înseamnă că celălalt slob
a prins.
1178
01:33:40,709 --> 01:33:42,667
Următorul va fi rândul nostru.
1179
01:33:49,917 --> 01:33:51,501
Dar acum avem...
1180
01:33:52,251 --> 01:33:53,459
legea de partea noastră.
1181
01:33:53,959 --> 01:33:56,376
- Legea?
- Autoapărare.
1182
01:33:57,501 --> 01:33:59,792
Nu iert și nu uit.
1183
01:34:05,126 --> 01:34:06,584
Dragă prietene...
1184
01:34:06,792 --> 01:34:08,959
avem vizitatori.
1185
01:34:14,834 --> 01:34:17,834
M-am gândit să le surprindem!
Ce strategie!
1186
01:34:34,001 --> 01:34:36,167
Nu vă voi întreba dacă îl puteți deschide.
1187
01:34:39,251 --> 01:34:42,542
Nu voi întreba
dacă domnul o poate folosi.
1188
01:35:13,542 --> 01:35:15,167
Așteptați pe cineva, domnule?
1189
01:35:16,334 --> 01:35:19,626
crezi
este un truc inamic, domnule?
1190
01:35:38,917 --> 01:35:43,459
Vă rog să mă anunțați
domnului Fernand Naudin.
1191
01:35:43,876 --> 01:35:45,501
Pe cine sa anunt?
1192
01:35:47,001 --> 01:35:48,917
Pe cine să anunț, domnule?
1193
01:35:49,709 --> 01:35:52,251
Ce s-a întâmplat?
Vorbește, omule bun.
1194
01:35:55,876 --> 01:35:58,667
Președintele Delafoy.
1195
01:35:59,501 --> 01:36:02,626
Tatăl lui Antoine Delafoy.
1196
01:36:17,459 --> 01:36:20,792
Se pare că trebuie să mă anunț.
1197
01:36:25,001 --> 01:36:28,751
Si eu sunt incantat
pentru a-ți face cunoștință.
1198
01:36:36,292 --> 01:36:39,001
Văd că te miști repede.
1199
01:36:43,167 --> 01:36:45,167
Nu-mi place asta.
1200
01:36:45,334 --> 01:36:47,876
Sunt de acord cu acțiunea și inițiativa.
1201
01:36:48,209 --> 01:36:51,792
În zilele mele tinere,
Obișnuiam să joc hochei pe teren.
1202
01:36:53,917 --> 01:36:55,626
Mari zei.
1203
01:36:58,542 --> 01:37:00,459
Sfârșitul secolului al XVIII-lea!
1204
01:37:01,126 --> 01:37:03,542
Un Ferdinand Berthoud!
1205
01:37:04,417 --> 01:37:06,167
Milos!
1206
01:37:08,417 --> 01:37:10,917
Doar dacă nora mea insistă,
1207
01:37:11,292 --> 01:37:13,709
m-as bucura
a face un schimb.
1208
01:37:20,584 --> 01:37:23,042
Iartă-mă,
anticipez lucrurile.
1209
01:37:26,876 --> 01:37:29,334
Domnule, am onoarea...
1210
01:37:30,084 --> 01:37:31,834
a cere mâna
1211
01:37:32,042 --> 01:37:34,709
a nepoatei tale, Patricia
1212
01:37:35,167 --> 01:37:37,709
pentru fiul meu, Antoine.
1213
01:37:43,876 --> 01:37:48,292
Răspunsul tău spontan
nu ma surprinde.
1214
01:37:54,667 --> 01:37:56,501
Ei bine, iată-ne...
1215
01:38:02,042 --> 01:38:04,751
Această casă este încântătoare.
1216
01:38:06,792 --> 01:38:09,917
Acest aer de țară... această tăcere!
1217
01:38:20,834 --> 01:38:23,709
Domnule, aceste gospodării vechi...
1218
01:38:23,917 --> 01:38:27,417
sunt absolut neprețuite.
1219
01:38:34,501 --> 01:38:36,126
nu am auzit...
1220
01:38:37,251 --> 01:38:39,251
Da, este...
1221
01:38:39,709 --> 01:38:42,292
Este grădinarul.
El ucide alunițe.
1222
01:38:46,167 --> 01:38:48,417
Te rog spune-i
pentru a face mai puțin zgomot.
1223
01:38:49,834 --> 01:38:51,751
Voi face tot posibilul, domnule.
1224
01:38:53,167 --> 01:38:56,542
Sper sa fie o mostenire...
sau un cadou.
1225
01:38:57,001 --> 01:39:00,876
Dar dacă l-ai găsit la Paris,
voi muri.
1226
01:39:01,792 --> 01:39:03,126
Ce?
1227
01:39:03,959 --> 01:39:05,251
Acest.
1228
01:39:09,834 --> 01:39:11,334
Ce-i asta?
1229
01:39:14,042 --> 01:39:16,417
Termite!
Ei intră în toate!
1230
01:39:17,834 --> 01:39:21,501
Asta e necazul
cu aceste gospodării vechi.
1231
01:39:28,542 --> 01:39:30,042
Gângări urâte!
1232
01:39:46,751 --> 01:39:48,209
Goonii.
1233
01:39:48,376 --> 01:39:52,334
Pe cont propriu, sunt vești proaste.
Împreună, sunt un dezastru!
1234
01:40:05,417 --> 01:40:08,626
Pentru o dată, Dumnezeu nu este de partea noastră.
1235
01:40:09,167 --> 01:40:12,417
Dar nu vom merge acasă
cu mâinile goale.
1236
01:40:28,209 --> 01:40:30,459
Știu că e nedrept,
1237
01:40:31,334 --> 01:40:33,584
dar mă face să mă simt mai bine.
1238
01:40:55,376 --> 01:40:58,417
Absolut perfect.
1239
01:40:58,584 --> 01:41:00,626
Nu orice om poate...
1240
01:41:00,834 --> 01:41:03,292
poartă o rochie de dimineață ca asta,
1241
01:41:03,667 --> 01:41:06,751
dar o porti
la perfecțiune, domnule.
1242
01:41:06,917 --> 01:41:10,751
Te-ai născut să fii diplomat.
1243
01:41:11,876 --> 01:41:14,459
Doar trimite-mi
factura dvs. imediat.
1244
01:41:14,792 --> 01:41:17,459
Plec din oraș
poimâine.
1245
01:41:31,167 --> 01:41:32,501
Unchiule, e minunat.
1246
01:41:34,001 --> 01:41:36,584
nu stiam
aveam atât de mulți prieteni.
1247
01:41:36,917 --> 01:41:39,376
Avem mai multe decât crezi.
1248
01:41:46,334 --> 01:41:50,542
Arăți extrem de relaxat,
Unchiul Fernand, bucuros că trăiește.
1249
01:41:51,251 --> 01:41:52,792
Puteți spune asta din nou.
1250
01:41:52,959 --> 01:41:56,084
În plus, nu mai sunt
un tutore legal.
1251
01:41:57,167 --> 01:42:01,334
Cât despre afaceri
care compun zestrea Patriciei,
1252
01:42:01,542 --> 01:42:04,167
dragul tău tată
a fost de acord să le conducă.
1253
01:42:05,917 --> 01:42:08,626
Desigur, pot fi
oarecum... excentric,
1254
01:42:09,042 --> 01:42:13,751
dar un vicepreşedinte al
fondul monetar le poate gestiona.
1255
01:42:13,959 --> 01:42:17,584
Tata nu înțelege
trecutul, prezentul sau viitorul.
1256
01:42:17,751 --> 01:42:20,209
El nu intelege
căile lumii.
1257
01:42:20,376 --> 01:42:23,917
Dar el înțelege totul,
când vine vorba de bani.
1258
01:42:32,459 --> 01:42:33,834
Este fals?
1259
01:42:34,792 --> 01:42:36,584
Este adevăratul McCoy.
1260
01:42:50,209 --> 01:42:52,334
Theo și băieții lui s-au întors.
1261
01:42:52,501 --> 01:42:54,292
Sunt la distilerie.
1262
01:42:54,501 --> 01:42:57,084
Se încarcă
a scoate afară.
1263
01:42:57,292 --> 01:42:58,709
Și tu ești aici?
1264
01:43:06,209 --> 01:43:07,834
Bastien este de gardă.
1265
01:43:08,376 --> 01:43:12,709
Am fi putut să-i omorâm fără durere, dar
am crezut că ai prima prioritate.
1266
01:43:12,876 --> 01:43:15,084
Unii șefi au principii.
1267
01:43:16,334 --> 01:43:18,834
Spune-i Patriciei
că am o treabă de făcut...
1268
01:43:19,292 --> 01:43:21,292
și mă voi întâlni cu ei la biserică.
1269
01:43:21,584 --> 01:43:25,376
La o asemenea comisie, domnule,
Vă sfătuiesc să mergeți pregătiți.
1270
01:43:25,876 --> 01:43:28,542
Am uitat vreodată ceva?
1271
01:43:28,917 --> 01:43:31,792
Iertați-mă, domnule,
azi este una din acele zile...
1272
01:43:34,834 --> 01:43:37,042
Du-te la biserică, bine?
1273
01:43:46,126 --> 01:43:48,876
Am observat 3. S-ar putea să fie mai multe.
1274
01:43:50,084 --> 01:43:52,376
Așteptăm până vor ieși?
1275
01:43:53,167 --> 01:43:54,751
Sau le spălăm?
1276
01:43:54,917 --> 01:43:57,167
Urmează la o nuntă la 10.
1277
01:43:57,376 --> 01:43:58,792
Să mergem.
1278
01:44:06,709 --> 01:44:08,042
Iată că vin.
1279
01:44:22,417 --> 01:44:23,917
Ce-i asta?
1280
01:44:25,584 --> 01:44:28,126
S-ar putea să avem
a trage o explozie...
1281
01:44:28,334 --> 01:44:30,084
dacă ies toate deodată.
1282
01:44:31,876 --> 01:44:34,126
crezi tu
încă ești în maquis!
1283
01:44:34,584 --> 01:44:36,709
De ce nu crești?
1284
01:44:36,917 --> 01:44:39,501
ți-am spus
M-am grăbit!
1285
01:46:41,792 --> 01:46:43,959
- Șefu...
- La naiba!
1286
01:46:53,376 --> 01:46:55,292
Haina o va ascunde.
1287
01:47:01,584 --> 01:47:02,834
Arăt bine?
1288
01:47:34,167 --> 01:47:35,459
Asta era aproape...
1289
01:50:36,501 --> 01:50:38,917
Subtitrare: Eclair Media